Humberto Gessinger — Milonga do Xeque-Mate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Milonga do Xeque-Mate" van Humberto Gessinger.
Songteksten
Um peão no tabuleiro
Um cavalo em disparada
Na caçamba da pick up
As lembranças da estrada
Quatro torres no castelo
Um lamento em cada canto
Quatro rodas tracionadas
Para sempre por enquanto
Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?
Um movimento: xeque-mate
Silêncio esclarecedor
Poeira levantando
Levando o ronco do motor
Grito preso na garganta
Canta o rádio da pick up
Procurar outros destinos
Pra que a vida não escape
Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?
Um rei, uma rainha
Defendendo seu reinado
Cada um com sua cor
Sua corte, seu quadrado
Numa noite sem tamanho
Um rebanho no abate
Olho no retrovisor
Agora fora de combate
Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem escolhe o caminho
Quem caminha ao sabor
Dos ventos e tempestades
Do movimento das marés
Da força da gravidade
Que nos prende pelos pés
Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
De quem era o coração
Conservado em isopor?
A mão que move o destino
Peça que move o jogador
Oferece o mate amargo
Pra matar a solidão
Pra matear ali solito
Gosto amargo da distância
Até que a vida nos separe
Da nossa humilde arrogância
Quem se joga nesse jogo
Faz da regra liberdade
Faz valer o seu valor
Quem se joga de verdade
Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?
Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Quem fez o lance vencedor?
Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Songtekstvertaling
Een pion op het bord
Een paard in brand
In de emmer van de pick-up
De herinneringen aan de weg
Vier torens in het kasteel
Een klaagzang in elke hoek
Vierwielaandrijving
Voor altijd.
Want wie is het stuk
En wie is de speler?
Wie heeft je kans gemist?
Wat was het winnende bod?
Eén beweging: schaakmat
Verhelderende stilte
Stof heffen
Motorsnurken
Schreeuw vast in de keel
Zing de pick-up radio
Andere bestemmingen zoeken
Zodat het leven niet ontsnapt
Want wie is het stuk
En wie is de speler?
Wie heeft je kans gemist?
Wat was het winnende bod?
Een koning, een koningin
Zijn heerschappij verdedigen
Elk met zijn eigen kleur
Jouw deel, jouw vierkant.
Op een nacht zonder maat
Een beslag bij het slachten
Oog in de achteruitkijkspiegel
Nu uit de strijd.
Want wie is het stuk
En wie is de speler?
Wie kiest de weg
Wie loopt om te proeven
Van de wind en stormen
Getijden
Uit de kracht van de zwaartekracht
Dat houdt ons bij de voeten
Want wie is het stuk
En wie is de speler?
Wiens hart was het?
Bewaard in piepschuim?
De hand die het lot beweegt
Stuk bewegende speler
Biedt de bittere partner
Om eenzaamheid te doden
Om er alleen op te groeien
Bittere smaak van afstand
Tot het leven ons scheidt.
Van onze nederige arrogantie.
Wie wordt er in dit spel gespeeld
Maakt de regel vrijheid
Maakt je waarde tellen
Wie speelt er echt
Want wie is het stuk
En wie is de speler?
Wie heeft je kans gemist?
Wat was het winnende bod?
Want wie is het stuk
En wie is de speler?
Wie heeft je kans gemist?
Wie heeft het winnende bod gedaan?
Want wie is het stuk
En wie is de speler?