Hugues Aufray — La Flotte Américaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Flotte Américaine" van Hugues Aufray.
Songteksten
I love those great big blue eyes
I love those laughter lines
Round about where an ill wind blows
That’s where for me it shines
And I have no inhibitions
That I wish to, put on
If I did what would I inhibit
A painting I’ve never done
And such is life as Ned once said
However let’s be clear
If you think that a noose round my neck
Makes a happy man of me
You’re barking up the wrong tree
And I hare those cold damp mornings
Despite a good night’s sleep
Stepping out when it’s still not light
Feels like I should retreat
And as for those glamour model types
Who when they strut their stuff
Look about as dressed as a naked chef
Making his powder puff
And while we’re on the subject
Where in God’s name have you been
I’ve been waiting around for hours
If you think it’s good for me
You’re backing up the wrong tree
And to the idiots who say for tusks
Killing elephants is not unjust
Don’t you wish a herd would come along
And overrule them
Can’t for the life of me see
How marksmen armed with guns
Think a man with a table leg
As threatening to either one
And yet as marksmen, surely
Assuming as I’ve said
That there is some doubt
They must take him out
Who do it in the head?
And such is life as Ned once said
However let’s be clear
If barking mad’s where you think I’m from
Take a little tip from me
You’re barking up the wrong tree
Songtekstvertaling
Ik hou van die grote blauwe ogen
Ik hou van die lachlijnen.
Rond waar een slechte wind waait
Daar schijnt het voor mij.
En ik heb geen remmingen
Dat wil ik, zet aan
Als ik zou doen wat zou ik
Een schilderij dat ik nog nooit heb gemaakt
En zo is het leven, zoals Ned ooit zei.
Maar laten we duidelijk zijn.
Als je denkt dat een strop om mijn nek
Maakt een gelukkig man van me
Je blaft tegen de verkeerde boom.
En ik haas die koude vochtige ochtenden
Ondanks een goede nachtrust
Naar buiten gaan als het nog steeds niet licht is
Het voelt alsof ik me moet terugtrekken.
En wat die glamour model types betreft ...
Wie als ze met hun spullen pronken
Net zo gekleed als een naakte kok
Zijn poeder maken
En nu we het er toch over hebben ...
Waar ben je in godsnaam geweest?
Ik wacht al uren.
Als je denkt dat het goed voor me is
Je gaat de verkeerde boom in.
En aan de idioten die zeggen voor slagtanden
Olifanten doden is niet onrechtvaardig.
Zou je niet willen dat er een kudde langs zou komen?
En overtrof ze.
Ik kan het niet zien.
Hoe scherpschutters gewapend met geweren
Denk aan een man met een tafelpoot.
Als bedreigend voor een van beide
En toch, als scherpschutters,
Aangenomen zoals ik al zei.
Dat er enige twijfel is
Ze moeten hem uitschakelen.
Wie doet het in het hoofd?
En zo is het leven, zoals Ned ooit zei.
Maar laten we duidelijk zijn.
Als barking mad is waar je denkt dat ik vandaan kom
Neem een tip van me aan.
Je blaft tegen de verkeerde boom.