Hugues Aufray — Cauchemar Psychomoteur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cauchemar Psychomoteur" van Hugues Aufray.
Songteksten
Comme j’avais beaucoup marché
J'étais fatigué
Je vois une espèce de ferme
Je me dis j’vais m’arrêter
J’ai dit hé hé là-dedans
Y a-t-il quelqu’un de vivant
Je me sentais vraiment seul
Devant la maison
Quand soudain devant moi
Un grand gaillard de fermier
Vient me braquer son canon
A la hauteur du menton
Je tombais sur les genoux
En criant mais vous êtes fous
Moi j’aime bien les fermiers
Ne me tuez pas s’il vous plaît
Il s’en est fallu d’un rien
Qu’il ne me tire comme un lapin
C’est vous l’espèce de vagabond
Qui vient pour mendier
J’ai dit non non non
Je n’suis pas c’que vous croyez
En droit je suis licencié
J’ai fait l’Université
Alors arriva la fille
Qui s’appelait Rita
Ell' semblait tout droit sortie
D’la Dolce Vita
Et je me mis en devoir
De l’amadouer comme son père
Je lui dis la jolie ferme
Que vous avez là
Dit’s-moi qu’est ce qu’un étudiant
Connaît à l’agriculture
J’ai répondu braves gens
Je suis un puits de culture
En voyant mes ongles sales
Il sut que je travaillais
Il me dit d’un air futé
Vous avez l’air fatigué
Oh oui j’ai fait huit cent bornes
Et j’en ai vraiment plein l’dos
Il me jeta sur la paille
Avec les bestiaux
Tâchez de rester tranquille
Ou sinon moi je me fâche
Ne touchez pas à ma fille
Et demain faut traire les vaches
Je ne dormais que d’un il Quand Rita vint me secouer
Elle me faisait de l' il Comme Tony Perkins
Elle me dit viens prendre un' douche
Je vais te montrer où c’est
J’ai répondu hey hey hey
C’coup là on m’la déjà fait
J’essayais de m’défiler
Je n’savais pas trop comment
Mais Rita a insisté
Vraiment très très gentiment
Je n’pouvais plus m’en tirer
J’avais l’air d’un lâche
J’aurais pas dû accepter
D’aller demain traire les vaches
Pour sortir de cette histoire
Fallait trouver un moyen
J’ai crié Fidel Castro
C’est un bon copain
Rita parût suffoquée
J’ai cru que c'était gagné
Quand le fermier soudain surgit
En hurlant qu’est ce que t’as dit
J’ai dit vive Fidel Castro
Vous m’avez compris
Il me tomba sur le dos
A bras raccourcis
Rita parla de sa mère
Qui dormait au cimetière
Tandis qu’le vieux me flanquait
Un coup dans l’buffet
En enfer je t’expédie
Si tu n’t’en vas pas tout d’suite
Espèce d'étudiant pourri
Espèce de rat communiste
Il me jeta à la tête
Un paquet d’readers digest
Moi je fis une pirouette
Le vieux prit son escopette
J'éclatais par la fenêtre
A cent quatre vingt à l’heure
Et j’atterris en tempête
Dans un pot de fleurs
Revenez criait Rita
Le père chargeait son engin
Quand le soleil se leva
Moi j'étais déjà très loin
Même si Rita est partie
Je n’reviendrai pas d’sitôt
Chez ce vieux fermier maudit
Car j’ai trouvé un boulot
Mais la sacrée vieille canaille
Espère bien me faire cueillir
Un jour par son F B I Mais il peut courir
Je continue à penser
Envers et contre tous
Sans liberté de parler
On est moins que rien du tout
Songtekstvertaling
Zoals ik veel had gelopen
Ik was moe.
Ik zie een soort boerderij.
Ik denk dat ik stop.
Ik zei hallo daar.
Is er iemand in leven?
Ik voelde me echt eenzaam.
Voor het huis
Wanneer plotseling voor mij
Een grote boerenknecht.
Kom me beroven van zijn kanon
Op de hoogte van de kin
Ik viel op mijn knieën
Schreeuwen maar je bent gek
Ik hou van boeren.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Er was niets voor nodig.
Laat hem me niet trekken als een konijn.
Jij bent de zwerver.
Die komt smeken
Ik zei nee.
Ik ben niet wat je denkt.
Ik ben ontslagen.
Ik heb gestudeerd.
Toen kwam het meisje
Die Rita heette.
Ze leek rechtuit.
D ' La Dolce Vita
En ik heb mezelf in dienst gesteld.
Om hem te verleiden zoals zijn vader.
Ik vertel haar de mooie boerderij
Dat heb je daar.
Vertel me wat een student is.
Weet aan de landbouw
Ik antwoordde dappere mensen
Ik ben een bron van cultuur.
Mijn vieze nagels zien
Hij wist dat ik aan het werk was.
Hij zegt dat hij er slim uitziet.
Je ziet er moe uit.
Oh ja, Ik heb achthonderd blokken verdiend.
En ik zit er echt vol van.
Hij gooide me op het rietje.
Met runderen
Probeer kalm te blijven.
Anders word ik boos.
Raak mijn dochter niet aan.
En morgen moeten we de koeien melken.
Ik sliep alleen met een hij toen Rita me kwam afschudden.
Ze maakte me net als Tony Perkins.
Ze zegt dat ik een douche moet nemen.
Ik zal je laten zien waar het is.
Hey hey hey
Ik heb het al.
Ik probeerde te scrollen.
Ik wist niet echt hoe.
Maar Rita stond erop.
Heel vriendelijk.
Ik kon er niet meer mee wegkomen.
Ik zag eruit als een lafaard.
Ik had het niet moeten accepteren.
Om morgen te gaan en de koeien te melken
Om uit dit verhaal te komen
We moesten een manier vinden.
Ik riep Fidel Castro
Hij is een goede vriend.
Rita leek gestikt.
Ik dacht dat het gewonnen was.
Als de Boer plotseling tevoorschijn komt
Schreeuwen wat je zei.
Ik zei Lang Leve Fidel Castro
Je begrijpt me.
Hij viel op mijn rug.
Met verkorte armen
Rita had het over haar moeder.
Die op het kerkhof sliep.
Terwijl de Oude man me flankeerde.
Een schot in het buffet
Ik stuur je naar de hel.
Als je nu niet weggaat
Vuile student.
Communistische rattensoorten
Hij gooide me naar mijn hoofd.
Een pakje Readers digest
Ik heb een pirouette gedaan.
De Oude man nam zijn geweer.
Ik barstte uit het raam.
Met 180 per uur.
En ik land in een storm
In een bloempot
Kom terug schreeuwend Rita
De vader laadde zijn spullen in.
Toen de zon opging
Ik was al heel ver weg.
Ook al is Rita weg
Ik ben niet snel terug.
In dat vervloekte oude boerenhuis.
Omdat ik een baan heb.
Maar die verdomde oude schurk.
Hopelijk word ik gekozen.
Op een dag kan hij rennen.
Ik blijf denken.
Tegen en tegen iedereen
Zonder Vrijheid van spreken
We zijn helemaal niets.