Hugo TSR — Eldorado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eldorado" van Hugo TSR.
Songteksten
1]La France, vaste sujet, j’viens t’résumer son drame
Le déclin d’mon pays a débuté avec une guerre mondiale1940, français,
allemands ne s’embrassent pas, font chambre à part
Mais bizarrement on voit pousser des chambres à gaz
La même année: Hitler et Pétain marchent côte à côte
Depuis rien n’a changé, peu d’résistants et beaucoup d’collabos1945, libération,
c’est c’qu’ils font croire
C’est que l’début d’la fin, crimes et violence d’un coup vont croître
Tout est détruit, maintenant on parle de limitation
Mais quand il a fallu construire, on a appelé l’immigration
Il fallait les loger, nouvelle génération d’ghettos
Foutez les moi là-bas de toute façon ils puent, la plupart sont gué-dro
C’est c’que pense tout bas beaucoup d’tou-babs à cette époque
Donc tout part en Europe, si t’es pas tout pâle on t'écoute pas1954, guerre d'
Algérie, Le Pen au garde à vous
Aznavour parle d’amour, les ouvriers logent dans des cages à poules
Cités dortoirs ou l’trottoir, on les range tous là-bas
Les étrangères: on les aime sous la table ou des bananes autour d’la taille
Pays d’mon enfance, avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France: Terre d’asile psychiatriqueEldorado, j’parle de c’pays là
où la police règne
Eldorado, la liberté c'était qu’un joli rêve
J’dis pas qu’c’est d’sa faute mais malgré tout faut qu’elle assume
Qu’elle rassure les p’tits d’ici, ceux qui s’dissipent avec la fume'
Eldorado, mais une fois les pieds sur terre ils savent
Eldorado, y’en a qui tentent le train d’atterrissage
Pays d’mon enfance avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France: Terre d’asile psychiatriqueEntre la merde et les rats
morts, les darons s’en rappellent
Souvent c'était la morgue, c'était la mode des arabes dans la Seine
Les immigrés qu’on mettait à part ont eu des gosses
Pas une seule ligne sur l’esclavage, normal qu’ils enculent l'école
Problème identitaire, le cul entre deux chaises, c’est c’que les potos vivent
Ni complètement français, ni étranger, des genres de prototypes
Voir leurs darons se casser l’dos pour un SMICÇa d’vient très chaud quand t’as
un alcoolique pour instit'
Réussir en ZEP, c’est mille fois plus d’efforts alors quand
Il voit où sont les liasses, il prend son premier kilo d’afghan
Parents à l’usine, faut être lucide, il a pas c’t’idéal
Normal il déraille, ça va bicrave à la sortie des halles
L’heure du premier serrage après tant d’embrouilles et tant d’bla bla
Il d’vient parano et fuit les keufs comme un sans papelards
Même après sa sortie, il s’ra toute sa vie attaché
C’est foutu, plus l’droit d’taffer, casier taché, une vie quasi gâchée
Songtekstvertaling
1) Frankrijk, uitgestrekt onderwerp, kom ik het drama samenvatten
Het verval van mijn land begon met een wereldoorlog1940, Frans,
Duitsers kussen niet, maken ruimte uit elkaar.
Maar vreemd genoeg zien we gaskamers groeien.
Hetzelfde jaar: Hitler en Petain lopen zij aan zij
Sindsdien is er niets veranderd, weinig verzet en veel collaboratie1945, bevrijding,
dat is wat ze je laten geloven.
Het is dat het begin van het einde, misdaden en geweld in één klap zal groeien
Alles is vernietigd, nu praten we over beperking
Maar toen het nodig was om te bouwen, heette het immigratie
Het was nodig om ze te huisvesten, nieuwe generatie getto ' s
Neuk me daar toch, ze stinken, de meesten zijn Gue-drone.
Dat denken veel tou-babs op dat moment.
Dus alles gaat naar Europa, als je niet bleek bent luisteren we naar je niet1954, oorlog van
Algerije, Le Pen op uw hoede
Aznavour spreekt van liefde, arbeiders leven in kippenhokken
Steden slaapzalen of de stoep, we zetten ze daar allemaal neer.
Buitenlandse: we willen ze onder de tafel of bananen rond de taille
Land van mijn jeugd, met de duivel, ze maken een pact
Welkom in Frankrijk: Land van psychiatrisch asiel Eldorado, Ik heb het over dit land daar
waar de politie heerst
Eldorado, vrijheid was een mooie droom
Ik zeg niet dat het haar schuld is, maar toch moet ze aannemen ...
Moge zij de kleintjes geruststellen, zij die met de rook verdwijnen.
Eldorado, maar eenmaal de voeten op de grond weten ze het.
Eldorado, er zijn er die het landingsgestel proberen.
Land van mijn jeugd met de duivel, ze verbinden
Welkom in Frankrijk: Land van psychiatrisch asiel tussen stront en ratten
dood, de darons herinneren zich
Vaak was het het lijkenhuis, het was de mode van de Arabieren in de Seine
De immigranten die we apart zetten hadden kinderen.
Geen enkele regel over slavernij, normaal dat ze de school neuken.
Identiteitsprobleem, de kont tussen twee stoelen, dat is wat de Poto ' s leven.
Noch volledig Frans, noch buitenlands, prototypes
Zie hun darons hun rug breken voor een SMICÇa van komt erg heet als je
een alcoholist voor een instelling
Slagen in ZEP is duizend keer meer inspanning dus wanneer
Hij ziet waar de bundels zijn, hij neemt zijn eerste kilo Afghaanse mee.
Ouders in de fabriek moeten helder zijn, het is niet jouw ideaal.
Normaal ontspoort het, het gaat bicrave bij de uitgang van de halles
De tijd van de eerste aanscherping na zo veel kluwen en zo veel bla bla bla bla
Hij komt paranoïde en vlucht als een papierloze.
Zelfs na zijn vrijlating, heeft hij zijn hele leven vastgezeten.
Het is klote, plus het recht op taffer, gebrandmerkt kluisje, een leven dat bijna geruïneerd is.