Hugh Masekela — Coal Train (Stimela) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coal Train (Stimela)" van Hugh Masekela.
Songteksten
There is a train that comes from Namibia and Malawi,
there is a train that comes from Zambia and Zimbabwe,
There is a train that comes from Angola and Mozambique,
From Lesotho, from Botswana, from Zwaziland,
From all the hinterland of Southern and Central Africa.
This train carries young and old, African men
Who are conscripted to come and work on contract.
In the golden mineral mines of Johannesburg
And its surrounding metropolis,
sixteen hours or more a day for almost no pay.
Deep, deep, deep down in the belly of the earth.
When they are digging and drilling
for that shiny mighty evasive stone,
Or when they dish that mish mesh mush food
into their iron plates with the iron shank.
Or when they sit in their stinking, funky, filthy,
Flea-ridden barracks and hostels.
They think about the loved ones they may never see again.
Because they might have already been
forcibly removed from where they last left them
Or wantonly murdered in the dead of night
By roving, marauding gangs of no particular origin,
We are told.
They think about their lands, their herds
That were taken away from them
With a gun, bomb, teargas and the cannon.
And when they hear that Choo-Choo train…
(A jogging and a popping and a smoking and a pushing and a pumping
and a firing and a steaming and a
chicking and a … whaaa whaaaa…)
They always curse, curse the coal train,
The coal train that brought them to Johannesburg.
Songtekstvertaling
Er is een trein uit Namibië en Malawi,
er is een trein uit Zambia en Zimbabwe,
Er is een trein uit Angola en Mozambique.,
Uit Lesotho, uit Botswana, uit Zwaziand,
Uit het hele achterland van Zuidelijk en Centraal Afrika.
Deze trein vervoert jonge en oude Afrikaanse mannen
Die opgeroepen worden om op contract te komen werken.
In de goudmijn van Johannesburg
En de omliggende metropool,
zestien uur of meer per dag voor bijna geen loon.
Diep, diep, diep in de buik van de aarde.
Als ze graven en boren
voor die glimmende machtige ontwijkende steen,
Of wanneer zij dat Maas eten.
in hun ijzeren platen met de ijzeren Schenkel.
Of als ze in hun stinkende, funky, smerig zitten,
Barakken met vlooien en hostels.
Ze denken aan de geliefden die ze misschien nooit meer zien.
Omdat ze misschien al
gedwongen verwijderd van waar ze hen voor het laatst achterlieten
Of moedwillig vermoord in het holst van de nacht
Door te zwerven, plunderende bendes van geen bijzondere oorsprong.,
Dat is ons verteld.
Ze denken aan hun land, hun kuddes.
Die werden weggenomen van hen
Met een pistool, bom, traangas en het kanon.
En als ze horen dat Choo-Choo trein…
(Een joggen en een knallen en een roken en een duwen en een Pompen
en een vuur en een stomen en een
chicking and a ... whaaaa whaaaaaa…)
Ze vloeken altijd, vervloeken de kolentrein. ,
De kolentrein die ze naar Johannesburg bracht.