Hugh Cornwell — The Big Sleep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Big Sleep" van Hugh Cornwell.
Songteksten
Point your suit at me and take my breath away
Better in black and white and chrome I have to say Now the big sleep
You play the hero and the villain every day
Equally charming in an unassuming way
See the girls weep
And now you’ve said goodbye a million hearts are sad
We were there with you Bob so were my mum and dad
Now the big sleep
Suits and swimming trunks and clergy you don’t care
Every one of them is scary we beware
I like Cape Fear
You’re out of place in some but you lift them from the mire
Better in the heat to watch your pecs perspire
Then there was Angel Face
And when you leave a scene a thousand footsteps fall
Can’t wait to see you back and walking very tall
Before the big sleep
Now sleep …
No-one around like you and Jimmy stuart anymore
I’d like to don my suit and even up the score
And try to take over
Painted ladies ain’t so glamorous today
Please take me back to 1941 today
Before Pearl Harbour
You’ve had some trials and tribulations just the same
You have to laugh a lot to stay ahead of the game
Before the big sleep
Now sleep …
Songtekstvertaling
Richt je pak op mij en haal mijn adem weg.
Beter in zwart-wit en chroom ik moet nu zeggen de grote slaap
Je speelt elke dag de held en de schurk.
Even charmant op een bescheiden manier
Zie de meisjes huilen
En nu heb je afscheid genomen een miljoen harten zijn verdrietig
We waren daar met jou Bob, net als mijn ouders.
Nu de grote slaap
Pakken en zwembroeken en geestelijken kan je niets schelen.
Ieder van hen is eng.
Ik hou van Cape Fear
Je hoort er niet bij, maar je haalt ze uit de modder.
Beter in de hitte om naar je borstspieren te kijken.
Dan was er Angel Face.
En als je een scène verlaat, vallen er duizend voetstappen.
Ik kan niet wachten om je terug te zien en heel lang te lopen.
Voor de grote slaap
Ga nu slapen. …
Niemand meer zoals jij en Jimmy stuart.
Ik wil mijn pak aantrekken en de score gelijk maken.
En probeer het over te nemen
Beschilderde dames zijn niet zo glamoureus vandaag
Breng me terug naar 1941 vandaag.
Voor Pearl Harbour
Je hebt ook beproevingen en beproevingen gehad.
Je moet veel lachen om het spel voor te blijven.
Voor de grote slaap
Ga nu slapen. …