Huga Flame — Troppo complicato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Troppo complicato" van Huga Flame.
Songteksten
É l’amore a chiuderti gli occhi sai
Ti vuole illudere che sia speciale
Mi chiedo sempre perchè è così complicato
Mi innamoro sempre di una lei che non mi ha mai considerato
In fondo, sai, non chiedo molto
Solo una donna con cui crescere in sto brutto mondo
Niente ti fa soffrire più del rifiuto
Quando lei, col sorriso forzato, ti manda un saluto
E non serve incazzarsi, si sa
Non fai altro che farti odiare di più di quanto lei non ti odia già
Già, ti ritrovi a fare scemenze
Quasi a umiliarti pur di conquistarla, ma niente
Ti fa pesare il fatto che esce con te
Se la chiami è scocciata e tu non capisci mai il perchè
Per non parlare di quanto soffri a guardarla
Vicino ad un altro che può baciarla e toccarla
Dovrò piangere solo dentro
Affidando la mia guarigione nelle mani del tempo
Rit.:
É l’amore a chiuderti gli occhi sai (ti sta solo usando)
Ti fa sembrare che lei sia speciale (ma non è così, lei non è così)
È l’amore a chiuderti gli occhi sai (ti sta solo usando)
Ti vuole illudere che sia speciale (ma non è così)
Quando non sa con chi uscire, se mi chiama, lo so
Come uno scemo la raggiungo e non riesco a dirle di no
Eh no, mi illudo che abbia capito di amarmi
Ma appena troverà di meglio smetterà di cercarmi
E adesso mento a me stesso dicendo in replica
Che è un bene che non stiamo insieme perchè non mi merita
Eh bravo, ma chi voglio prendere in giro
Se tornasse le perdonerei tutto come un cretino
Ti chiedi dove hai sbagliato
E non vedi come ti butti via per qualcuna che non ti ha mai amato
Verresti riuscire a non cercarla, dillo
Ma è più forte di te, le fai quel maledetto squillo
Squillo a cui purtroppo non risponderà
E la paranoia, lentamente, sicuro ti ucciderà
Eh già, quant'è complesso l’amore
Una fede al dito non basta se non hai fede nel cuore
Songtekstvertaling
Het is liefde die je ogen sluit Weet je
Hij wil dat je denkt dat hij speciaal is.
Ik vraag me altijd af waarom het zo ingewikkeld is.
Ik word altijd verliefd op een zij die me nooit heeft overwogen.
Ik vraag niet veel.
Gewoon een vrouw om mee op te groeien in deze lelijke wereld.
Niets doet je meer lijden dan afwijzing.
Als ze, met een geforceerde glimlach, je een groet stuurt
En je hoeft niet boos te worden.
Je laat haar je meer haten dan ze je al haat.
Ja, je vindt jezelf een beetje aan het rotzooien.
Bijna vernederend om haar voor zich te winnen, maar niets.
Het maakt dat je het feit afweegt dat ze met je uitgaat.
Als je haar belt, is ze overstuur en je begrijpt nooit waarom.
Niet te vergeten hoeveel pijn het doet om naar haar te kijken.
Naast een ander die haar kan kussen en aanraken.
Ik moet alleen van binnen huilen.
Mijn genezing toevertrouwen aan de tijd
Rit.:
Het is liefde om je ogen te sluiten.)
Je ziet eruit alsof ze speciaal is (maar zo is ze niet, zo is ze niet)
Het is liefde die je ogen sluit.)
Hij wil je wijsmaken dat hij speciaal is.)
Als hij niet weet met wie hij uit moet, als hij me belt, Weet ik het.
Als een dwaas bereik ik haar en kan ik geen nee zeggen
Nee, ik denk dat hij weet dat hij van me houdt.
Maar zodra hij beter is, zal hij stoppen met zoeken naar mij.
En nu lieg ik tegen mezelf als antwoord
Maar goed dat we niet samen zijn, want hij verdient me niet.
Goed gedaan, maar wie wil ik plagen?
Als ze terugkwam, zou ik haar vergeven als een eikel.
Je vraagt je af waar je fout ging.
En je ziet niet hoe je jezelf weggooit voor iemand die nooit van je hield.
Je zou niet naar haar kunnen zoeken, zeg het.
Maar ze is sterker dan jij, Jij maakt haar die verdomde ring.
Oproep waarop helaas niet zal reageren
En paranoia, langzaam, zal je zeker doden.
Ja, hoe complex liefde is
Een geloof in de vinger is niet genoeg als je geen geloof in het hart hebt