Huddie Ledbetter — Four Day Worry Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Four Day Worry Blues" van Huddie Ledbetter.
Songteksten
Naaaa. .. hey, hey hey
Naaaa. .. Daddy you on my mind
I ain’t got but little business, Daddy when
I am cryin'
Yes I would not been here had it not been for you
Said I would not been here had it not been for you
Treat me low down and dirty, Daddy that’s the way you
do Oooooooooh pretty papa. .. Woh!
OooOooooh pretty papa. .. Oh!
Yes I ain’t gonna be your low down dog no more
Been your dog, every since I entered your door
That was a song, Ena was in the kitchen
She was cookin' my breakfast and I’d been out all night
long
And I was so ashamed of myself to hear her standin' in there cryin'
And when she began to cry I’d get up and go and pat her on the shoulder
And here’re the words she said:
«Now I’m goin' away to wear you off my mind
I’ve got the blues Lord, I just can’t keep from cryin'
I’ve got another pretty papa to ease me and to keep me from cryin'»
I couldn’t stand to hear that, say that word
'bout you had another pretty papa
I had to get up and go in the kitchen and see what is the matter with her.
She commenced to cryin' again:
«NoooOooOoow. .. Daddy what a low down feelin'
NoooOooOoow. .. Daddy what a low down feelin'»
Been my daily occupation, takin' the monkey mens' women
Songtekstvertaling
Naaa. .. hey, hey hey
Naaa. .. Papa je in mijn gedachten
Ik heb alleen kleine zaken, Papa.
Ik huil.
Ja, ik zou hier niet geweest zijn als jij er niet was geweest.
Hij zei dat ik hier niet zou zijn als jij er niet was geweest.
Behandel me laag en vies, Papa zo ben je.
doe oooooooooh mooie papa. .. Woh!
Mooie papa. .. Oh!
Ja, Ik zal niet meer je lage hond zijn.
Ik ben je hond, sinds ik je deur binnen kwam.
Dat was een liedje, Ena was in de keuken.
Ze kookte mijn ontbijt en ik was de hele nacht weg.
lang
En ik schaamde me zo om haar te horen huilen.
En toen ze begon te huilen stond ik op en sloeg haar op haar schouder.
En hier zijn de woorden die ze zei:
"Nu ga ik weg om je uit m' n hoofd te zetten
Ik heb de blues Lord, ik kan niet anders dan huilen
Ik heb nog een mooie papa om me gerust te stellen en om te voorkomen dat ik huil.»
Ik kon dat woord niet horen.
'bout you had another pretty papa
Ik moest opstaan en in de keuken kijken wat er met haar aan de hand is.
Ze begon weer te huilen.:
"Neeeeeeeeeeuw. .. Papa, wat een laag gevoel
Nee. .. Papa, wat een laag gevoel»
Was mijn dagelijkse beroep, het nemen van de aap mens' vrouwen