Hubert-Félix Thiéfaine — When Maurice Meets Alice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Maurice Meets Alice" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Beaucoup de mes formules ignares
Flottent au dessus de vagues hospices
Derrière les écluses & les gares
Derrière les glands des frontispices
Où les amants d’une autre guerre
Ont joué sur d’autres marelles
Un pied sur le continent terre
& l’autre sur l'écran du ciel
When maurice meets alice
Ils étaient sortis de l’enfance
Comme des fantômes d’un vestibule
Avec un fichier sur leurs chances
& des fleurs sur leurs matricules
Elle était belle comme un enfer
Avec ses yeux bleus d’insomnie
Il était fort comme l’est un père
Quand on le regarde petit
When maurice meets alice
Elle, elle etait surtout fortiche
Pour faire les mômes & les aimer
Lui, il rallumait sa cibiche
Avant de partir pour pointer
& nous on était la marmaille
Disciplinée mais bordélique
A les emmerder vaille que vaille
Pour les rendre plus prophétiques
When maurice meets alice
Songtekstvertaling
Veel van mijn nietsvermoedende formules
Zweven boven golven hospices
Achter sloten en treinstations
Achter de kwastjes van de frontispieces
Waar geliefden van een andere oorlog
Gespeeld op andere sleden
Een voet op het vasteland
& the other on the sky screen
Wanneer maurice alice ontmoet
Ze waren uit hun kindertijd gekomen.
Als geesten uit een vestibule
Met een dossier over hun kansen
& bloemen op hun borden
Ze was zo mooi als de hel.
Met zijn blauwe ogen van slapeloosheid
Hij was zo sterk als een vader is.
Als je het klein bekijkt
Wanneer maurice alice ontmoet
Ze had een sterke wil.
Om kinderen te maken en van hen te houden
Hij zette zijn cibiche weer aan.
Voor het verlaten van het punt
wij waren de schurk.
Gedisciplineerd maar rommelig
Om ze kwaad te maken.
Om ze profetisch te maken.
Wanneer maurice alice ontmoet