Hubert-Félix Thiéfaine — Une fille au rhésus négatif songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une fille au rhésus négatif" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Je me souviens de toi dans ces années obscures
Où tu te promenais avec un rat en laisse
Les cafards te disaient: l’amour vient du futur
Et te laissaient leurs croix comme on laisse, une adresse
Maintenant tu me regardes avec les yeux flétris
Bouffés par la machine à plastiquer les rêves
Tu me tends ton ticket pour la foire aux zombies
Et m’invites à trinquer au doomsday qui se lève
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Et tu m' demandes s’il a bien pris sa dose
Nous sommes de vieux enfants trainant nos écorchures
À travers les décors jaunis d’un vieux cartoon
Nous marchons sur Berlin en gobant nos œufs durs
Et nous sommes à Paris victimes d’un, Baby-boom
Nous n' sommes que des fantasmes fous d’un computer
Avec son œil grinçant fouillant dans nos cerveaux
Dans la fluorescence bleutée de son scanner
Je regarde l’aiguille s’enfoncer, dans ta peau
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Les mômes de ton quartier se déguisent en momies
Un aigle lentement tourne autour de ta chambre
Les assassins défilent en levant leurs képis
Les bébés tombent du lit en lisant Mein Kampf
Love
Oh Love
Hier je t’aimerai de mon amour taxi
Hier je t’aimerai de mon amour tocsin
Hier je t’aimerai dans un bar à minuit
Des soirs où la tendresse fait plus bander les chiens
Love
Oh Love
Love
Les ambulances attendent le long des terrains vagues
Les réverbères s’allument au fond des catacombes
Les bulldozers préparent l’autoroute pour le stade
Dois-je me faire installer le téléphone sur ta tombe?
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Et tu me demandes s’il a bien pris sa dose
Songtekstvertaling
Ik herinner me jou in die donkere jaren.
Waar je liep met een rat aan de leiband
Kakkerlakken vertelden je: liefde komt uit de toekomst
En liet je hun kruizen achter als we vertrekken, een adres
Nu kijk je naar me met verwelkte ogen.
Opgeblazen door de dream laminating machine
Geef me je ticket naar de zombiebeurs.
En nodig me uit om te toasten op de dag des oordeels die opkomt
Oh Liefde
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
Oh Liefde
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
En je vraagt me of hij zijn dosis goed nam.
We zijn oude kinderen die onze schrammen meeslepen.
Door de gele achtergronddruppels van een oude cartoon
We lopen over Berlijn en drinken onze hardgekookte eieren.
En we zijn in Parijs slachtoffers van een Baby-boom
We zijn gewoon gekke computer fantasieën
Met zijn krakende oog dat door onze hersenen rommelt
In de blauwe fluorescentie van zijn scanner
Ik kijk hoe de naald in je huid zinkt.
Oh Liefde
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
Oh Liefde
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
De kinderen in de buurt verkleden zich als mummies.
Een adelaar draait langzaam rond je kamer.
Moordenaars marcheren door hun kepi ' s op te heffen.
Baby ' s vallen uit bed terwijl ze Mein Kampf lezen.
Liefde
Oh Liefde
Gisteren zal ik van je houden vanuit mijn liefdestaxi.
Gisteren zal ik van je houden van mijn liefde tocsin
Gisteren hou ik van je in een bar om middernacht.
Nachten als tederheid honden meer Bandy maakt
Liefde
Oh Liefde
Liefde
Ambulances wachten langs de woestenij.
Straatlichten lichten op aan de onderkant van de catacomben
Bulldozers, maak de snelweg klaar voor het stadion.
Moet ik de telefoon op je graf laten installeren?
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
Oh Liefde
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
Oh Liefde
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
Oh Liefde
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
Oh Liefde
(Liefde, Liefde, Liefde, Liefde)
Opgerold op je buik, de baby opent de aderen
En je vraagt me of hij zijn dosis goed nam.