Hubert-Félix Thiéfaine — L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Tu redescends chez ton opium
Y retrouver tes soeurs perdues
Tes chimpanzés qui nous déloquent
Dans tes pissotières du salut
Chez les vieilles qui trafiquent le spleen
T’as bouffé tes nerfs et tes nuits
Et maintenant tu cherches une combine
Pour domestiquer nos envies
Oh papa ! T’as encore frisé l’overdose
Tellement le pouvoir ça te shoote
T’es aussi coincé qu’un roll-mops
Tombé dans une cuve à mazout
Tes militants parcourent les foires
Tournant leur orgue à rédemption
Mais coincés dans cette vieille histoire
A quoi nous servent tant d’illusions
Moïse qui a perdu la foi
Joue le veau d’or au strip-poker
Et Jésus descend de sa croix
En faisant claquer sa portière
Oh papa ! Tes militants réclament leur dose
T’as qu'à leur montrer tes biroutes
T’es aussi coincé qu’un roll-mops
Tombé dans une cuve à mazout
Tu redescends la même rue
La même histoire, le même jeu
Les maîtres des voies sans issue
T’ont offert un combat foireux
A quoi bon contrôler le vent
Quand il souffle sur les musées?
T’es comme une godasse d'émigrant
Au milieu d’un bouquet fané
Oh papa ! Tu tournes en rond dans ta psychose
T’es qu’un dealer de black-out
T’es aussi coincé qu’un roll-mops
Tombé dans une cuve à mazout
Te voilà chez les suburbains
Bouffon d’une reine sanguinaire
Avec le masque de Caïn
Et les doigts sur un revolver
Et tu remets ta panoplie
D'équarrisseur intérimaire
T’immoles pour nous Iphigénie
Aux rayons des soupes populaires
Oh papa ! Y a du sang chez les Meinhof
Mais ton pouvoir laisse aucun doute
T’es aussi coincé qu’un roll-mops
Tombé dans une cuve à mazout
Oh papa ! Y a du sang chez les Meinhof
Mais fais gaffe à la dernière goutte
T’es aussi coincé qu’un roll-mops
Tombé dans une cuve à mazout
Oh papa ! Y a du sang chez les Meinhof
Mais fais gaffe à la dernière goutte
On est des milliers dans nos box
A te préparer la déroute
Oh papa…
Songtekstvertaling
Je gaat naar je opium.
Vind je verloren zussen daar.
Jouw chimpansees die ons losmaken
In uw pissotieras van redding
Bij oude vrouwen die de milt verhandelen
Je hebt je zenuwen en nachten opgegeten.
En nu zoek je een match.
Om onze verlangens te temmen
Oh Pap ! Je hebt weer een overdosis genomen.
Zoveel kracht dat het je schiet.
Je zit zo vast als een roll-mops.
Viel in een brandstoftank
Uw activisten gaan door de beurzen
Hun orgaan veranderen in verlossing
Maar vast in dit oude verhaal
Waar zijn zoveel illusies voor?
Mozes die het geloof verloor
Speel het gouden kalf bij strippoker
En Jezus daalt van zijn kruis
Door zijn deur dicht te slaan.
Oh Pap ! Uw activisten eisen hun dosis
Laat ze je biroutes zien.
Je zit zo vast als een roll-mops.
Viel in een brandstoftank
Je gaat terug in dezelfde straat
Hetzelfde verhaal, hetzelfde spel.
De meesters van de doodlopende wegen
Ze hebben je flink gevochten.
Wat goed is het beheersen van de wind
Als hij op musea blaast?
Je bent net een emigrant.
In het midden van een vervaagd boeket
Oh Pap ! Je loopt rond in je psychose.
Je bent gewoon een verduisterde drugsdealer.
Je zit zo vast als een roll-mops.
Viel in een brandstoftank
Hier ben je in de buitenwijken.
Nar van een bloeddorstige Koningin
Met het masker van Kaïn
En vingers op een revolver
En je overhandigt je panoply
Tijdelijk squaring-apparaat
Je offert voor ons Iphigenia op.
Op de planken van populaire soepen
Oh Pap ! Er ligt bloed in het Meinhof.
Maar je kracht laat geen twijfel over
Je zit zo vast als een roll-mops.
Viel in een brandstoftank
Oh Pap ! Er ligt bloed in het Meinhof.
Maar kijk uit voor de laatste druppel.
Je zit zo vast als een roll-mops.
Viel in een brandstoftank
Oh Pap ! Er ligt bloed in het Meinhof.
Maar kijk uit voor de laatste druppel.
We zitten met duizenden in onze dozen.
Om je voor te bereiden op de rout
Oh Pap…