Hubert-Félix Thiéfaine — La vierge au Dodge 51 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La vierge au Dodge 51" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Ce matin le marchand de coco n’est pas passé et au lieu de
Se rendre à l'école, tous les vieillards se sont amusés à casser
Des huîtres sur le rebord du trottoir avec des
Démonte-pneus… Sur ma porte j’ai marqué: «Absent pour
La journée»… Dehors il fait mauvais, il pleut des chats et des
Chiens… Les cinémas sont fermés, c’est la grève des clowns…
Alors je reste à la fenêtre à regarder passer les camions
Militaires… Puis je décroche le téléphone et je regarde
Les postières par les trous de l'écouteur…
Tu as la splendeur d’un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né.
Oh, timide ! Oh, mort-né !
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles
Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule…
Je t’aime, je t’aime… Et je t’offre ma vie et je t’offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t’aime !
Ce matin les enfants ont cassé leurs vélos avant de se jeter
Sous les tramways No1, No4, No10, No12, No30, 51, 62
80, 82, 90, 95, 101, 106 et 1095 (qui gagne
Un lavabo en porcelaine)… En sautant de mon lit
J’ai compté les morceaux… C’est alors que j’ai vu le regard
Inhumain de ton amant maudit qui me lorgnait comme une
Bête à travers les pales du ventilateur tout en te faisant L’amour dans une
baignoire remplie de choucroute garnie…
Tu as la splendeur d’un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né.
Oh, timide ! Oh, mort-né !
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles
Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule…
Je t’aime, je t’aime… Et je t’offre ma vie et je t’offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t’aime !
Songtekstvertaling
Vanmorgen kwam de kokosnoot handelaar niet langs en in plaats van
Om naar school te gaan, hadden alle oude mensen plezier met breken.
Oesters op de rand van de stoep met
Bandenwisselaar ... op mijn deur stond:
Dag"... buiten is het slecht, het regent katten en
Honden ... de bioscopen zijn gesloten, het is de clownstaking.…
Dus ik sta bij het raam en zie de trucks voorbij gaan.
Militaire... dan pak ik de telefoon en kijk
De achterstoelen door de gaten van de oortelefoon…
Je hebt de pracht van een eersteklas begrafenis.
En ik ben zo verlegen als een doodgeboren kind.
Oh, verlegen ! Doodgeboren .
In x tijd kan het zijn dat de latten van mijn zolen
Ontkoppel de verbinding en je neemt ze op de mond.…
Ik hou van je ... en ik bied je mijn leven en ik bied je mijn lichaam aan
Mijn strafblad en mijn beriberi, ik hou van je !
Vanmorgen braken de kinderen hun fietsen voordat ze zichzelf gooiden.
Onder trams No1, No4, No10, No12, No30, 51, 62
80, 82, 90, 95, 101, 106 en 1095 (wie wint
Een porseleinen gootsteen)... uit mijn bed springen
Ik heb de stukken geteld ... toen zag ik die blik.
Inhuman van je vervloekte minnaar die naar me keek als een ...
Beast through the fan blades while making love to you in a
bad gevuld met gevulde zuurkool…
Je hebt de pracht van een eersteklas begrafenis.
En ik ben zo verlegen als een doodgeboren kind.
Oh, verlegen ! Doodgeboren .
In x tijd kan het zijn dat de latten van mijn zolen
Ontkoppel de verbinding en je neemt ze op de mond.…
Ik hou van je ... en ik bied je mijn leven en ik bied je mijn lichaam aan
Mijn strafblad en mijn beriberi, ik hou van je !