Hubert-Félix Thiéfaine — La môme kaléïdoscope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La môme kaléïdoscope" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
J’suis la môme kaléidoscope
Celle qui faisait son numéro
Tous les soirs devant le juke-box
Pour les beaux dollars des gogos
J’avais tous les macs à mes pieds
Et tous les clients qui lorgnaient
J'étais la reine du pavé
Et l’oseille, ça dégringolait
Mais l’ombre des plaisirs s’enfuit
Toujours plus loin vers l’inconnu
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
J’suis la môme kaléidoscope
C’est moi qu’j’faisais l’trottoir d’en face
Du temps ou j’avais dans l’carosse
Une chatte qu'était pas radada
Et je carburais du siphon
A détraquer tous les gavos
Qui v’naient s’faire graisser leur oignon
Avant d’replonger au boulot
Mais la brume est tombée trop vite
En oubliant les chats perdus
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
J’suis la môme kaléidoscope
J’avais des robes à 200 sacs
Et c'était pas dans du viandox
Qu’on pouvait m’voir planquer mon trac
J’en ai connu, des gigolos
Qu’en pinçaient maxi pour mes miches
Qui m’offraient la vie de château
Et le foie gras dans mes sandwiches
Mais les pavots se sont flétris
Dans les champs du dernier salut
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
J’suis la môme kaléidoscope
J’avais des actions dans l’bitume
Mais j’taillais même celle du clodo
Qu’avait jamais l’ombre d’une thune
J'étais la sainte-vierge des paumés
La p’tite infirmière des fantômes
J’racommodais les yeux crevés
J’rafistolais les chromosomes
Mais le passé n’a pas d’amis
Quand il vient lécher les statues
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
J’suis la môme kaléidoscope
Mais j’ai plus d’couleurs à la peau
Les mecs m’ont sucée jusqu'à l’os
Sans même me lâcher du magot
J’habite rue des amours lynchées
Et je peux voir, de mon grabat
D’autres mômes se faire défoncer
Pour des clopes ou de la coca
Tu peux venir là où je suis
L’ennui, c’est que je ne suis plus
On m’a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d’invendus
Songtekstvertaling
Ik ben de caleidoscoop jongen.
Degene die haar act deed.
Elke avond voor de jukebox
Voor de mooie dollars van de gogos
Ik had alle Mac ' s aan mijn voeten.
En alle klanten die keken
Ik was de koningin van de stoep.
En zucht, het tuimelde
Maar de schaduw van genoegens loopt weg
Nog verder in het onbekende
Ik werd verbannen naar de nacht
In het midden van de oude stapels onverkochte
Ik ben de caleidoscoop jongen.
Ik was degene die de stoep aan de overkant van de straat deed.
Tijd die ik had in de carosse
Een poesje dat niet radada was.
En ik tankte siphon
Gek alle gavos
Die hun ui zouden laten smeren.
Voordat je weer aan het werk gaat
Maar de mist viel te snel.
Vergeten van verloren katten
Ik werd verbannen naar de nacht
In het midden van de oude stapels onverkochte
Ik ben de caleidoscoop jongen.
Ik had 200-bag jurken.
En het was niet in viandox.
Dat ik gezien kon worden terwijl ik mijn angst verborg
Ik ken gigolos.
Dat ze maxi pakten voor mijn lendenen.
Die me het kasteel leven aanbood
En foie gras in mijn sandwiches
Maar de klaprozen verwelkten
In de velden van de laatste redding
Ik werd verbannen naar de nacht
In het midden van de oude stapels onverkochte
Ik ben de caleidoscoop jongen.
Ik had aandelen in bitumen.
Maar ik sneed zelfs de clodo.
Die nooit de schaduw van een duin had
Ik was de Heilige Maagd van de verlorenen.
De kleine geestverpleegster
Ik troostte de doorboorde ogen.
Ik repareerde de chromosomen.
Maar het verleden heeft geen vrienden.
Wanneer hij komt om de beelden te likken
Ik werd verbannen naar de nacht
In het midden van de oude stapels onverkochte
Ik ben de caleidoscoop jongen.
Maar ik heb meer huidkleuren
Jongens hebben me tot op het bot gezogen.
Zonder zelfs de magot los te laten
Ik woon Rue des amours lynchées.
En ik kan zien, aan mijn grabat
Andere kinderen die geneukt worden
Voor sigaretten of cokes
Je kunt komen waar ik ben.
Het probleem is dat ik niet langer
Ik werd verbannen naar de nacht
In het midden van de oude stapels onverkochte