Hubert-Félix Thiéfaine — Dies Olé Sparadrap Joey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dies Olé Sparadrap Joey" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Coincé entre deux bidons d’huile
Dans ce motel désaffecté
J’prends des notes sur la chute des tuiles
Et sur les corps coagulés
'cause les ramoneurs du racket
M’ont passé à l’attendrisseur
J’ai trois tonnes de trous dans la tête
Et un tomahawk sur le coeur
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
J’filais cette môme un peu mariole
Qui frimait dans sa Studebaker
Mais j’ai dû forcer sur la gnôle
Au lieu d’bosser mon Bullworker
J’me suis r’trouvé au Chaparal
Ce rade où rôdent les rattlesnake
Entre de fausses Lauren Bacall
Et des Bogart à moitié cake
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
La suite m’a laissé amnésique
J’ai coulé dans mon bathyscaphe
Sous des uppercuts olympiques
Qui m’défonçaient le sismographe
J’ai récupéré ma carcasse
Dans une piaule de cette taule en ruine
Où ça r’niffle la vieille radasse
Qui met du gasoil dans son gin
Si un jour je r’trouve la mémoire
Et deux-trois bières pour ma moquette
J’balancerai à la Série noire
Un truc à faire chialer Hammett
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
Songtekstvertaling
Vast tussen twee olieblikjes
In dit afgedankte motel.
Ik maak aantekeningen over vallende tegels
En gestold lichaam.
want de racketeers
Heb me doorgegeven aan de Tenderizer
Ik heb drie ton gaten in mijn hoofd.
En een tomahawk op het hart
Dies Olé lijm Joey
Meisjes mogen niet flippen.
De bidoche is gemaakt om te bloeden
Ik runde deze jongen een beetje mariole
Die haar Studebaker afkeurde.
Maar ik moest de gnole forceren.
In plaats van mijn Bullworker te bewerken
Ik was in Chaparal.
Deze rade waar de ratelslang zwerft
Tussen nep Lauren Bacall
En Halfcake Bogart
Dies Olé lijm Joey
Meisjes mogen niet flippen.
De bidoche is gemaakt om te bloeden
Het resultaat gaf me geheugenverlies.
Ik zonk in mijn badkuip.
Onder Olympische uppercuts
Wie neukte mijn seismograaf
Ik heb mijn karkas terug.
In een krot in deze afbrokkelende gevangenis.
Waar het niet de oude radasse
Wie doet er diesel in zijn gin?
Als ik op een dag de herinnering vind
En twee-drie biertjes voor mijn tapijt.
Ik ga naar de zwarte serie.
Iets om Hammett te laten schreeuwen.
Dies Olé lijm Joey
Meisjes mogen niet flippen.
De bidoche is gemaakt om te bloeden