Hubert Félix Thiéfaine — Quand La Banlieue Descendra Sur La Ville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand La Banlieue Descendra Sur La Ville" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Combattants dans les rues qui puent la trique
la moiteur rance & la mauvaise conscience
gargouilles ricanantes aux vitrines gothiques
dans la noria des brancards en cadence
on n’entend plus crapuler dans le vent
les discours des leaders & des tribuns
tous les mornes aboyeurs de slogans
les sycophantes & les théoriciens
bourgeoises hallucinées dans les poubelles
qu’elles n’auraient jamais dû quitter naguère
quatre-vingt neuf c'était leur chiffre à elles
maintenant ça change de date partenaires
j’espère que l’on assassinera mozart
& sa zikmu pour noces & matchs de foot
& qu’y aura du beau tag sur ces boulevards
plus spleeneux qu’une seringue après un shoot
quand la banlieue descendra sur la ville
pour la grande razzia des parias
quand la banlieue descendra sur la ville
pour le grand basta des rastas
eh mec tu t’acharnes à tirer les stores
pour te cacher de la rue en chaleur
& tu dis du bout de tes dents en or:
«dommage que dieu soit plus à la hauteur «faut être saturé d’un rare espoir
pour danser dans les ruines des limousines
y a ta b. m qui crame sur le trottoir
dis-toi que c’est beau comme un choeur d’orphelines
quand la banlieue descendra sur la ville
quand la banlieue descendra sur la ville
mercenaires de lilith contre miliciens d'ève
dans la fumée des incendies sanglants
la rue s’effondre & le peuple se lève
& j’avoue que ça me laisse pas indifférent
je débouche un autre vieux corton-charlemagne
en compagnie de ravissantes call-girls
qui fument joyeuses en dégrafant leurs pagnes
de la sinsémilla dans mon brûle-gueule
quand la banlieue descendra sur la ville
pour la grande razzia des parias
quand la banlieue descendra sur la ville
pour le grand basta des rastas
Songtekstvertaling
Vechters in de straten die stinken naar stijve
ranzige vochtigheid en slecht geweten
giechelende Gargouilles met gotische vitrines
in het reuzenrad in cadence
je kunt het niet horen in de wind
de toespraken van leiders en tribunes
alle sombere blaffende slogans
sycofants & theoretici
burgerlijke meisjes hallucineerden in de prullenbak.
dat ze nooit weg hadden mogen gaan.
89 was hun nummer voor hen.
nu verandert het van datum partners
Ik hoop dat we mozart vermoorden.
& sa zikmu voor wedstrijdwedstrijden en voetbalwedstrijden
& wat zal er mooi label op deze boulevards
meer milt dan een spuit na een spuit
wanneer de voorstad zal afdalen op de stad
voor de grote inval van de verschoppelingen
wanneer de voorstad zal afdalen op de stad
voor de grote basta van de rasta ' s
Je probeert de gordijnen dicht te doen.
om zich te verbergen voor de straat in de hitte
& je zegt van de top van je gouden tanden:
'jammer dat God er meer aan toe is ...' moet verzadigd zijn met een zeldzame hoop.'
om te dansen in de ruïnes van limousines
daar staat je B. M. op de stoep te branden.
zeg tegen jezelf dat het mooi is als een koor van wezen
wanneer de voorstad zal afdalen op de stad
wanneer de voorstad zal afdalen op de stad
Lilith 's huurlingen tegen eve' s militie
in de rook van bloedige branden
de straat stort in en de mensen staan op
& Ik geef toe dat het me niet onverschillig laat
Ik open Nog een oude corton-charlemagne
in het gezelschap van lieftallige callgirls
die vreugdevol roken en hun broden afsnijden.
sinsemilla in mijn mond brander
wanneer de voorstad zal afdalen op de stad
voor de grote inval van de verschoppelingen
wanneer de voorstad zal afdalen op de stad
voor de grote basta van de rasta ' s