Hubert Félix Thiéfaine — En remontant le fleuve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En remontant le fleuve" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des falaises
Accrochées sur le vide
Où la faune et la flore jouent avec les langueurs
De la nuit qui s'étale, ivre de sa moiteur
En remontant le fleuve
Où d'étranges présences
Invisibles nous guettent
Et murmurent en silence
Où sales et fatigués
Sous les ombres englouties
Nous fixons les lueurs d’un faux jour qui s’enfuit
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des clameurs
Et des foules insipides
Où nos corps épuisés
Sous la mousse espagnole
Ressemblent au marbre usé
Brisé des nécropoles
Où nos thoniers des brumes
Dans l’odeur sulfureuse
Des moisissures d'épaves
Aigres et marécageuses
Nous conduisons nos âmes
Aux frontières du chaos
Vers la clarté confuse de notre ultime écho
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des aveux
De nos désirs avides
Jusqu’au berceau final
Sous les vanilles en fleur
Jusqu'à l’extrême arcane
Jusqu'à l’ultime peur
En remontant le fleuve
Vers cette éternité
Où les Dieux s’encanaillent en nous voyant pleurer
Où les stryges en colère
Au sourire arrogant
Manipulent les rostres de notre inconscient
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des remous
De nos sanglots stupides
Où cruels et lugubres
Au bout des répugnances
Nous fuyons les brouillards gris de notre impuissance
Vers les feux de nos doutes
Jusqu’au dernier mensonge
Dans la complexité sinistre de nos songes
Où de furieux miroirs
Nous balancent en cadence
La somptueuse noirceur
De nos âmes en souffrance
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
(Merci à tiphon pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
De rivier op
Voorbij de stroomversnellingen
Voorbij de kliffen
Hing aan het vacuüm
Waar fauna en flora spelen met taal
Van de nacht die zich verspreidt, en die wordt dronken van zijn vochtigheid.
De rivier op
Waar vreemde presenties
Onzichtbare wachten op ons.
En fluister in stilte
Waar vuil en moe
Onder de verzonken schaduwen
We repareren de lichten van een valse dag die wegloopt.
De rivier op
De rivier op
Voorbij de stroomversnellingen
Voorbij de roep
En smakeloze menigten
Waar onze lichamen uitgeput zijn.
Onder het Spaanse mos
Ziet eruit als Versleten marmer.
Gebroken necropolis
Waar onze tonijn mist
In de zwavelgeur
Schimmel van wrakken
Zuur en moerasachtig
We leiden onze zielen
Aan de grenzen van chaos
Naar de verwarde helderheid van onze ultieme Echo
De rivier op
De rivier op
Voorbij de stroomversnellingen
Behalve bekentenissen.
Van onze hebberige verlangens
Naar de laatste wieg
Onder de bloeiende vanille
Tot het uiterste arcane
Tot de ultieme angst
De rivier op
Naar deze eeuwigheid
Waar de goden slapen terwijl ze ons zien huilen
Waar de boze stryges
Met een arrogante glimlach
Manipuleer de rostres van ons onbewuste.
De rivier op
De rivier op
Voorbij de stroomversnellingen
Voorbij de wervelwinden
Van onze stomme snikken
Waar wreed en somber
Aan het einde van de afkeer
We ontvluchten de grijze Mist van onze hulpeloosheid.
Naar het vuur van onze twijfels
Tot de laatste leugen
In de sinistere complexiteit van onze dromen
Where furious mirrors
We swingen in cadence
De weelderige duisternis
Van onze lijdende zielen
De rivier op
De rivier op
De rivier op
(Dank aan Typhon voor deze woorden)