Hubert Félix Thiéfaine — Also Sprach Winnie L'Ourson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Also Sprach Winnie L'Ourson" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
La nuit s’achève les étoiles pèlent le jour se lève
ta mère vêle & ton rêve amer commence en transe
& sans trêve en enfer car tu sais qu’on achève
les nouveaux-nés les veaux de l’année qui cassent la cadence
dès que tu nais on te met le pied à l'étrier
& faut ramer toute la journée tu es damné
tu es fiché sur le fichier qui fait chier les
fauchés échauffés & les chattes échaudées
& giflé par le chef qui te dit: l’apprenti
si tu fais ci tu fais pas ça tu sais la vie
c’est pas du cinéma; qui rit le mercredi
vendredi pleurera & sans doute cramera
son karma comme un rat le mardi; oh la la l’abruti
qui l’employé du mois jamais ne deviendra
also sprach winnie l’ourson
peu à peu t’avances dans la danse mais faut apprendre
à reculer à t’effacer faut pas comprendre
faut pas toucher pas mettre les yeux dans le même panier
ni les doigts dans le nez des mémés aux gros nénés
pas fumer dans les cabinets ni picoler
sur l’oreiller: boire ou bander il faut choiser
la vie c’est pas comme dans une salle de projection
avec du pop-corn à la con & les deux mains
nichées sur des nichons au bout de l’hameçon
de l'âme-soeur qui te fait l’ascension de ton bandonéon
& quand les petites culottes mouillent & se retrouvent soûles
dans la foule vas-y cool roule & roucoule ma poule
la vie c’est pas qu’un vit y a tous les sans q. i qui drucker le dimanche & nohain le jeudi
also sprach winnie l’ourson
mais y a pas que les conneries futiles & dérisoires
qui flinguent le quotidien du citoyen moyen
il y a les horreurs que nous livre l’histoire
à la une des journaux pour faire jouir t.f.1
entre bombardements accidents tremblements
de terre ici ou là dans l’attentat du temps
pas la peine de t’inscrire pour les tribulations
du roumi jean marie parti en algérie
pour que t’aies la vision des cruelles perversions
ineffables infamies de ces démocraties
it’s not utile itou de relire cheyenne autumn
ou autre chose de marie sandoz pour connaître la cause
des névroses des nécroses overdoses cirrhoses
des autochtones
piégés par la psychose des visages roses moroses
also sprach winnie l’ourson
pas la peine de revoir «le mépris» de godard
ni «la honte» de bergman ni «gang bang à cuba»
pour finir en paumé à la sortie des gares
entre une vieille hétéro deux diesels & trois rats
& quelques veuves austères -militantes limitées
dévorant les rognons de leurs enfants morts-nés
pas la peine d'écouter la fin du titanic
vue par gavin bryars déjà tu coules à pic
déjà l’ultime question n’attend plus les réponses
aux métaphores obscures obsolètes & absconses
les mots sont des rapaces qui tournent hallucinés
au-dessus du corral où pleurent des fiancés
l’amour est un enfant de coyote enragé
qui fuit le chapparal en emportant les clés
also sprach winnie l’ourson
mais faudra te relever embrayer faire semblant
de gagner de boxer de montrer toutes tes dents
les gens d’ici n’aiment pas les souffreteux-gisants
qui leur donnent l’impression que la vie c’est pas kiffant
tu devras leur faire croire que tu t’en es sorti
que maintenant tu t’en fous que ce qui est dit est dit
même si ça veut rien dire les gens d’ici s'épanchent
si tu leur donnes pas l’illuse d'être des museaux de tanches
parfois faudra aussi faire croire que tu les aimes
que tes synapses cramées te servent encore d’antennes
& leur servir à boire les noyer dans l’amour
dans l’ivresse des caresses des baisers de velours
l’amour est un enfant de poème incongru
qui bugle de son muggle aux remugles d’hallus
les morues de la rue
also sprach winnie l’ourson
maintenant tu es mûr pour le combat dans ton hamac
tu sais tout tu sais rien c’est pareil c’est en vrac
c’est l'éternel scénar c’est l'éternel roman
c’est ce qu’on nous apprend dans l’ancien testament
dans l’odyssée d’homère dans play-boy dans france-soir
dans les pièces de shakespeare les manuels d’histoire
dans le journal de mickey dans les modes & travelots
dans vélo-magazine dans «mets-la-moi-rocco «dans le petit albert dans le livre des morts
dans le coran dans l’argus dans le journal des sports
dans batman aristote bukowski ou schiller
van gogh warhol pollock debussy ou mahler
dans fustel de coulanges notorious big aussi
& puis dans la naissance de la tragédie
& dans winnie
oui dans winnie
also sprach winnie l’ourson
Songtekstvertaling
De nacht eindigt de sterren pellen de dag komt op
je oude moeder en je bittere droom beginnen in een trance
& geen wapenstilstand in de hel omdat je weet dat we klaar zijn
pasgeborenen de kalveren van het jaar die het tempo breken
zodra je geboren bent, zetten we onze voet in de stijgbeugel.
je moet de hele dag roeien je bent verdoemd
je staat in het dossier dat de
gekamde, verwarmde en gekamde poesjes
& geslagen door de baas die je vertelt: de leerling
als je dit doet doe je niet dat je het leven kent
het is geen bioscoop, wie lacht er op woensdag
Vrijdag zal huilen & zonder twijfel cramera
zijn karma als een rat op dinsdag; oh la la de idioot
die de werknemer van de maand nooit zal worden
En winnie de Poeh bespuiten.
beetje bij beetje ga je vooruit in de dans maar moet leren
om terug te stappen om te wissen moet je het niet begrijpen
raak me niet aan stop je ogen niet in hetzelfde mandje
noch vingers in de neus van Oma ' s met grote kindermeisjes.
Niet roken in kantoren of drinken
op het kussen: om te drinken of verband is het noodzakelijk om te kiezen
het leven is niet zoals in een filmzaal.
met popcorn naar de con & beide handen
genest op tieten aan het einde van de haak
van de zielszuster die je de Hemelvaart van je bandoneon maakt.
& als slipjes nat worden & dronken worden
in de menigte ga cool roll & hear my hen
het leven is niet dat men leeft er zijn allemaal zonder q. I die drucker op zondag & nohain op donderdag
En winnie de Poeh bespuiten.
maar het is niet alleen futile & bespottelijke onzin
die het dagelijks leven van de gemiddelde burger filmen
er zijn de verschrikkingen die de geschiedenis ons geeft
aan de voorkant van de kranten om cum T. F. 1 te maken
tussen bomaanslagen
aarde hier of daar in de aanval van de tijd
u hoeft zich niet in te schrijven voor beproevingen
du roumi jean marie vertrok in Algerije
opdat jij de blik van de verdorvenheid zult hebben.
onzegbare schande van deze democratieën
het is niet nuttig om Cheyenne autumn te herlezen.
of iets anders van marie sandoz om de oorzaak te weten.
behandeling van neuroses necrose overdosering cirrose
Inheemse Volkeren
gevangen door de psychose van moreuze roze gezichten
En winnie de Poeh bespuiten.
geen reden om godard 's" minachting " te herzien"
bergman ' s "schaamte" noch " gang bang in cuba»
te eindigen in paumé bij de uitgang van de stations
tussen een oude rechte twee diesels en drie ratten
& enkele sobere weduwen-gelimiteerde activisten
de nieren van hun doodgeboren kinderen verslinden
je hoeft niet naar het einde van de titanic te luisteren.
gezien door gavin bryars zink je al naar de top.
de laatste vraag wacht nu al niet meer op antwoorden.
aan verouderde en absconde obscure metaforen
woorden zijn Raptors die hallucineren
boven de Kraal waar de verloofde huilt
liefde is een razende coyote kind
die ontsnapt aan de chapparal door de sleutels weg te nemen.
En winnie de Poeh bespuiten.
maar je moet opstaan en doen alsof.
om boxer te winnen om al je tanden te laten zien
de mensen hier houden niet van de patiënten.
die hen de indruk geven dat het leven geen kiffant is
je moet ze laten denken dat je het gehaald hebt.
dat het je nu niet kan schelen wat er gezegd wordt.
zelfs als dat niet betekent dat de mensen hier wegstromen.
als je ze niet de illusie geeft dat ze snuitjes van Tench zijn.
soms moet je het ook laten lijken alsof je van ze houdt.
laat je verbrande synapsen je nog steeds dienen als antennes.
en dien hen te drinken, verdrink hen in de liefde.
in de dronken strelingen van fluwelen kussen
liefde is een incongruous gedicht kind
die zijn Dreuzel met hallus remugles trommelt.
Kabeljauw
En winnie de Poeh bespuiten.
nu ben je rijp voor het gevecht in je hangmat.
je weet alles wat je weet niets het is hetzelfde het is los
het is het eeuwige script het is de eeuwige roman
c 'est ce qu' on nous apprend dans l ' Ancien testament
dans l 'Odyssée d' Homère dans play-boy dans france-soir
dans les pièces de shakespeare les manuels d ' Histoire
dans le journal de mickey dans les modi & travelots
dans vélo-magazine dans " mets-la-moi-rocco "dans le petit albert dans le livre des morts
dans le coran dans l ' Argus dans le journal des sports
dans batman aristote bukowski ou schiller
Van gogh warhol pollock debussy ou mahler
dans fustel de coulanges notorious big aussi
& puis dans la naissance de la tragédie
& dans winnie
oui dans winnie
ook Winnie l ' Ourson sprach