Hubert Félix Thiéfaine — 113Eme Cigarette Sans Dormir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "113Eme Cigarette Sans Dormir" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Les enfants de Napoléon
Dans leurs mains tiennent leurs roustons
S’ils ont compris tous les clichés
Ca f’ra d’la bidoche pour l’armée
Les partouzeurs de miss métro
Patrouillent au fond des souterrains
Mais ils rêvent d'être en hélico
A s’faire du nèg' et du youpin
Les vopos gravent leurs initiales
Dans le brouillard des no man’s lands
Et les démasqueurs de scandales
Prennent le goulag pour Disney Land
Les gringos sortent un vieux crooner
Pour le western du silence
Demain au Burgenbräukeller
Je lèguerai mon âme à la science
Car moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Les petites filles de Mahomet
Mouillent aux anticoagulants
Depuis qu’un méchant gros minet
Joue au flipp avec le Coran
Les dieux changent le beurre en vaseline
Et les prophètes jouent Dracula
S’il vous reste un fond d’margarine
J’en aurai besoin pour ma coda
Car moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Tu traînes ta queue dans la chaux vive
Et t’hésites à choisir ton camp
T’as des aminches à Tel-Aviv
Et des amours à Téhéran
Si tu veux jouer les maquisards
Va jouer plus loin j’ai ma blenno
Tu trouveras toujours d’autres fêtards
C’est si facile d'être un héros
Mais moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Retour aux joints et à la bière
Désertion du rayon képi
J’ai rien contre vos partenaires
Mais rien contre vos p’tites soeurs ennemies
Manipulez-vous dans la haine
Et dépecez-vous dans la joie
Le crapaud qui gueulait je t’aime
A fini planté sur une croix
Et moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Non moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Arsenic is good for you
A m’en faire crever
Arsenic is good for you
Songtekstvertaling
De kinderen van Napoleon
In hun handen houden zij hun roedels vast.
Als ze alle schoten begrepen
Het is als een bidoche voor het leger.
De gangsters van Miss Metro
Patrouille diep onder de grond
Maar ze dromen ervan om in een helikopter te zitten.
Om een nikker en een ypin te zijn
Vopos graveren hun initialen
In de mist van niemandsland
En schandalen liefhebbers
Neem de Goelag voor Disney Land
Gringo ' s schakelen een oude crooner uit.
Voor het westen van de stilte
Morgen in Burgenbräukeller
Ik zal mijn ziel nalaten aan de wetenschap.
Want ik ga niet verder.
Ik houd mijn hoofd in mijn handen
Guignol kent geen stomme handel.
Ik lach me dood .
De kleine meisjes van Mohammed
Nat tot anticoagulantia
Sinds een vervelende grote twink
Speel flipp met de Koran
De goden veranderen boter in vaseline.
En de profeten spelen Dracula
Als je nog een margarine achtergrond hebt
Ik heb het nodig voor mijn coda.
Want ik ga niet verder.
Ik houd mijn hoofd in mijn handen
Guignol kent geen stomme handel.
Ik lach me dood .
Je sleept je staart in ongebluste kalk.
En je aarzelt om je kant te kiezen
Je hebt aminches in Tel Aviv.
En houdt van Teheran
Als je de guerrilla ' s wilt spelen
Ga verder spelen Ik heb mijn blenno
Je zult altijd andere feestgangers vinden.
Het is zo makkelijk om een held te zijn.
Maar ik ga niet verder.
Ik houd mijn hoofd in mijn handen
Guignol kent geen stomme handel.
Ik lach me dood .
Terug naar de gewrichten en bier
Desertie van de Kepi Ray
Ik heb niets tegen je partners.
Maar niets tegen je kleine vijandelijke zusters
Manipuleer jezelf in haat.
En je schouders ophalen in vreugde
De pad die geeuwde ik hou van je
Belandde op een kruis
En ik ga niet verder.
Ik houd mijn hoofd in mijn handen
Guignol kent geen stomme handel.
Nee, ik ga niet verder.
Ik houd mijn hoofd in mijn handen
Guignol kent geen stomme handel.
Ik lach me dood .
Arsenicum is goed voor je.
Om me te laten sterven.
Arsenicum is goed voor je.