Howard Carpendale — Wie Frei Willst Du Sein? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie Frei Willst Du Sein?" van Howard Carpendale.
Songteksten
das wolltest du haben und ich ging darauf ein;
so hat es begonnen vor etwa einem Jaht.
Glaubst du noch immer dass es richtig war?
Du hast dir einen neuen Kreis gefunden
und du bist mit fremden Menschen viele Stunden.
Du fragst mich nicht wie ich die Zeit verbringe
und wenn du gehst sagst du mir nicht wohin.
Du willst dich selber finden dich entfalten
du willst dein eig’nes Leben selbst gestalten.
Jetzt zaehlen fuer dich nur noch diese Dinge
wie hat dann ein Zusammensein noch Sinn?
Du bist frei —
doch wie frei willst du sein darauf kommt es an.
Du bist frei —
doch wenn morgen ein and’rer dich will was dann?
Sind wir zwei —
denn noch eins oder sind wir schon laengst allein?
Du bist frei —
doch wie frei sag wie frei willst du wirklich sein?
Wir sollten uns doch beide endlich fragen
was fangen wir nur an mit uns’ren Tagen.
Verlieren wir nicht mehr als wir gewinnen
indem wir uns’re eig’nen Wege geh’n?
Du weisst ich brauch' dich.
Du weisst ich mag dich.
Du weisst ich lieb' dich
ohne dich will ich nicht sein.
Du bist frei
Songtekstvertaling
dat is wat je wilde en ik ging ervoor.;
het begon ongeveer een jaar geleden.
Denk je nog steeds dat het goed was?
Je hebt een nieuwe cirkel gevonden.
en je bent vele uren bij vreemden.
Je vraagt me niet hoe ik de tijd doorbreng.
en als je gaat, vertel je me niet waar.
Je wilt jezelf ontvouwen
je wilt je eigen leven vormgeven.
Alleen deze dingen tellen voor jou.
hoe is het nog steeds logisch om samen te zijn?
Je bent vrij. —
maar hoe vrij wil je zijn hangt ervan af.
Je bent vrij. —
maar als morgen een ander je wil, wat dan?
Zijn we met z ' n tweeën? —
want nog één ding of zijn we al lang alleen?
Je bent vrij. —
maar hoe vrij wil je echt zijn?
We moeten het elkaar eindelijk vragen.
wat gaan we doen met onze dagen?
We verliezen meer dan we winnen.
door onze eigen weg te gaan?
Je weet dat ik je nodig heb.
Je weet dat ik je leuk vind.
Je weet dat ik van je hou.
Ik wil niet zonder jou zijn.
Je bent vrij.