Howard Carpendale — Wenn ich könnte wie ich wollte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn ich könnte wie ich wollte" van Howard Carpendale.
Songteksten
Wenn ich könnte, wie ich wollte,
würd' ich jetzt ganz leise gehen,
Ich weiß längs es wäre besser,
wenn wir zwei uns nie mehr sehen,
ich würd's dir auf den Spiegel schreiben,
mit deinem roten Lippenstift
wenn ich könnte wie ich wollte,
würd' ich’s tun
doch ich kann es nicht
wenn ich jetzt vernünftig wäre,
würd ich tun was ich nicht kann,
denn mein Sommer geht zu Ende
deiner fängt gerade erst an ich hab die Zeichen vieler Jahre,
du hast noch Träume im Gesicht
wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich gehen,
doch ich kann es nicht,
Ich kann deinem Wahnsinn,
nicht einfach entfliehen,
ich kann dir nicht entkommen,
so verfallen wie ich dir bin,
Ich kann es nicht bremsen,
dieses wilde Gefühl,
selbst wenn ich es wollte,
könnt ich stark sein nur spielen,
muss mich ergeben,
wie falsch es auch ist,
weil ich erst richtig lebe,
seit du bei mir bist,
weil ich lang nicht mehr wusste,
wie es ist wenn man liebt,
und am Himmel fliegt,
Wenn ich jetzt vernünftig wäre,
wär ich doch im Grunde dumm,
würd' mich tausend Nächte fragen,
warum ging ich weg warum,
nur weil ich mir manchmal sage,
bist vielleicht zu jung für mich,
nein, mein Herz kennt keine Logik,
bei dir,
ich kann es nicht.
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehen,
ich kann dir nicht entkommen,
so verfallen wie ich dir bin,
Ich kann es nicht bremsen,
dieses wilde Gefühl,
selbst wenn ich es wollte,
könnt ich stark sein nur spielen
muss mich ergeben,
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe,
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste,
wie es ist wenn man liebt,
und am Himmel fliegt.
Songtekstvertaling
Als ik kon doen wat ik wilde,
zou ik nu heel rustig gaan?,
Ik weet dat het in de lengte beter zou zijn.,
als we elkaar nooit meer zien.,
Ik zou het op de spiegel schrijven.,
met je rode lippenstift
als ik kon doen wat ik wilde,
zou ik het doen?
maar ik kan het niet.
als ik nu redelijk was,
zou ik doen wat ik niet kan,
want mijn zomer komt tot een einde
de jouwe begint net. Ik heb de tekenen van vele jaren.,
je hebt nog steeds dromen op je gezicht
als ik nu redelijk was
zou ik gaan?,
maar ik kan het niet. ,
Ik kan je waanzin doen.,
niet zomaar ontsnappen.,
Ik kan niet ontsnappen.,
val zoals ik ben voor jou.,
Ik kan hem niet remmen.,
dit wilde gevoel,
zelfs als ik dat zou willen. ,
kan ik sterk zijn speel gewoon,
moet zich overgeven aan mij,
hoe verkeerd is het. ,
want ik leef nog.,
sinds je bij mij bent.,
omdat ik het lange tijd niet wist.,
hoe het is om lief te hebben,
en in de lucht vliegt,
Als ik nu redelijk was,
was ik maar stom.,
zou me duizend nachten vragen,
waarom ben ik weggegaan?,
alleen omdat ik mezelf soms wijs maak.,
misschien ben je te jong voor mij.,
nee, mijn hart kent geen logica.,
met jou,
Ik kan het niet.
Ik kan je waanzin doen.
niet zomaar ontsnappen.,
Ik kan niet ontsnappen.,
val zoals ik ben voor jou.,
Ik kan hem niet remmen.,
dit wilde gevoel,
zelfs als ik dat zou willen. ,
kan ik sterk zijn speel gewoon
moet zich overgeven aan mij,
hoe verkeerd is het.
want ik leef nog.,
sinds je bij mij bent.
omdat ik het lange tijd niet wist.,
hoe het is om lief te hebben,
en vliegt in de lucht.