Howard Carpendale — Ti Amo... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ti Amo..." van Howard Carpendale.
Songteksten
Ti Amo, du sagtest Ti Amo,
das heit ich lieb dich so.
Was ist geblieben,
von deinem mich lieben,
von hundert mal Ti Amo,
sagest du das nur so,
weil es dazu gehrt,
Worte sind billig,
sind machmal so billig.
Man redet sich selber ein,
alles das mu so sein.
Hast das auch du getan?
Sinnliche Spiele und falsche Gefhle,
und nun willst du wieder ein neues Ziel finden,
willst dich nicht mehr an mich binden.
Stehst da, gepackt ist dein Koffer,
was gewesen, ist gewesen.
Dein Ti Amo, dein schnes Ti Amo, war nur Begleitmusik,
fr Sommertage, mehr kam nicht in Frage.
Und ich hab geglaubt, das mit uns geht so weiter,
jetzt bin ich leider gescheiter.
Aber ich kann nicht bestreiten,
da es schn war, ja so schn war.
So geh den Weg, du hast ihn selbst gewhlt.
Wenn dich hier nichts mehr hlt.
Ich werde leben, auch ohne dich leben.
Und werden die Tage fr mich so schwer sein,
werden die Nchte auch leer sein.
Irgendwann werd ich vergessen,
es wird Schlu sein,
denn es mu sein.
Du willst es so, ich wei, du willst es so.
Wann sagst du anderswo,
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo?
Du willst ein neues Ziel finden,
dich nicht mehr an mich binden.
Stehst da gepackt ist dein Koffer,
was gewesen, ist gewesen.
Dein Ti Amo, dein schnes Ti Amo…
Songtekstvertaling
Ti Amo, je zei Ti Amo,
dat is wat ik zo van je hou.
Wat is overgebleven,
van jouw liefde voor mij,
van honderd keer Ti Amo,
zeg je dat nu net?,
want dat doet het wel.,
Woorden zijn goedkoop,
zijn soms zo goedkoop.
Je praat tegen jezelf.,
dat moet allemaal zo zijn.
Heb jij dat ook gedaan?
Sensuele spelletjes en valse gevoelens,
en nu wil je een nieuw doelwit vinden. ,
Ik wil je niet meer aan mij binden.
Blijf daar staan, je koffer is ingepakt.,
Wat is geweest, is geweest.
Je Ti Amo, je mooie "Ti Amo", begeleidde alleen muziek,
in de zomerdagen was meer niet mogelijk.
En ik geloofde dat dat bij ons gebeurde.,
nu ben ik helaas slimmer.
Maar ik kan niet ontkennen,
omdat het mooi was, ja was zo mooi.
Dus ga de weg, je hebt het zelf gekozen.
Als niets je hier houdt.
Ik zal leven, Ik zal leven zonder jou.
And the days will be so hard for me,
de Nchte zal ook leeg zijn.
Ooit zal ik het vergeten.,
het zal Schlu zijn.,
omdat het zo moet zijn.
Als je het zo wilt, Weet ik dat je het zo wilt.
Wanneer zeg je ergens anders?,
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo?
U wilt een nieuwe bestemming vinden,
bind je niet langer aan mij.
Daar staat je koffer.,
Wat is geweest, is geweest.
Je Ti Amo, je SNES Ti Amo…