Howard Carpendale — Sie Ist 38 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie Ist 38" van Howard Carpendale.
Songteksten
Sie ist achtunddreißig.
Ihre Träume siebzehn.
Ihr Leben ist jeden tag gleich.
Morgens geht sie ans Fenster
und winkt ihrem Mann nach,
nur aus Gewohnheit.
Im Kleid ihrer Tochter,
spürt sie vor dem Spiegel-
die Zeit ging nicht so einfach vorbei.
Und sie fragt war das alles-
das Haus und die Kinder?
Irgendwie wär ich lieber frei.
Sie ist achtunddreißig,
und wenn jetzt einer käme,
vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Sie ruft ihren Mann an.
Ich geh zu meiner Freundin.
Es wird spät, bitte wart nicht auf mich.
Dann schminkt sie ihr Lippen
und kämmt ihre Haare,
wie früher ganz weich ins Gesicht.
Vielleicht tanzt sie mit ihm.
Vielleicht sagt er dann zu ihr-
du, ich kann deinen Mann nicht verstehn.
Es kann sein, dass sie lacht,
es kann sein, dass sie sagt,
verzeih- aber jetzt muss ich gehen.
Sie ist achtunddreißig,
und wenn jetzt einer käme,
vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Doch sie liebt ihren Mann und
sie liebt ihre Kinder.
Von ihm will sie nur das Gefühl
-das Gefühl ganz allein-
einen Abend lang- nichts als Frau zu sein.
Songtekstvertaling
Ze is 38.
Je dromen, zeventien.
Hun leven is elke dag hetzelfde.
'S morgens gaat ze naar het raam.
en wenkt naar haar man,
gewoon uit gewoonte.
In de jurk van haar dochter.,
ze voelt zich voor de spiegel-
de tijd ging niet zo gemakkelijk voorbij.
En ze vraagt:-
het huis en de kinderen?
Ik zou liever vrij zijn.
Ze is 38.,
en als er nu een kwam,
misschien, denkt ze, ging ik met hem mee.
Een man als Belmondo-
Gedachten als vuur.
Maar de seconden branden op.
Ze belt haar man.
Ik ga naar mijn vriendin.
Het is al laat, wacht alsjeblieft niet op mij.
Dan maakt ze haar lippen
en kamt haar haar,
zoals eerder, heel zacht in het gezicht.
Misschien danst ze met hem.
Misschien zegt hij dan tegen haar:-
ik begrijp uw man niet.
Het kan zijn dat ze lacht,
het kan zijn dat ze zegt,
vergeef me, maar nu moet ik gaan.
Ze is 38.,
en als er nu een kwam,
misschien, denkt ze, ging ik met hem mee.
Een man als Belmondo-
Gedachten als vuur.
Maar de seconden branden op.
Maar ze houdt van haar man en
ze houdt van haar kinderen.
Van hem wil ze gewoon het gevoel
- het gevoel helemaal alleen-
voor een avond-om niets anders dan een vrouw te zijn.