Howard Carpendale — Fremde Oder Freunde (Love Me Like A Stranger) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fremde Oder Freunde (Love Me Like A Stranger)" van Howard Carpendale.
Songteksten
Wie ist es gescheh’n
ich kann nicht versteh’n
was jetzt anders ist?
Ich halte deine Hand
doch sagt mir mein Verstand
daà du nicht bei mir bist.
Man war sich so nah. kein Zweifel war je da und auch kein falscher Ton.
Jetzt seh' ich dir an wir kommen aus der Bahn
ist das die Endstation?
Fremde oder Freunde? Wie wird alles sein?
Wieder unzertrennlich
oder ganz allein?
Du und ich zusammen
was auch kommen mag
auf verschied’nen Wegen in den neuen Tag.
Fremde oder Freunde? Die Frage ist gestellt
und wir mŸssen wissen
wie nun der WŸrfel fŠllt.
Du nur kennst die Antwort
du und nicht der Wind
ob wir von nun an Freunde oder Fremde sind.
Soviel ZŠrtlichkeit fŸhlten wir zu zweit.
Wo ist all' das hin?
Es kann nicht mšglich sein
daà ich auf ja und nein
fŸr dich ein and’rer bin.
Mir ist nur nicht klar
woher droht die Gefahr
wie wende ich sie ab?
Gab es ein Signal
das ich irgendeinmal
nicht recht gedeutet hab'?
Fremde oder Freunde? Wie wird alles sein?
Songtekstvertaling
Hoe is het gebeurd?
Ik begrijp het niet.
Wat is er nu anders?
Ik hou je Hand vast.
maar mijn geest vertelt me
dat je niet bij mij bent.
Ze waren zo dichtbij. zonder twijfel was er ooit en geen verkeerde toon.
Nu kijk ik naar jou we komen uit de trein
is dit het einde van de lijn?
Vreemden of vrienden? Hoe zal alles zijn?
Opnieuw, onafscheidelijk
of helemaal alleen?
Jij en ik samen.
wat er ook komt.
op verschillende paden naar de nieuwe dag.
Vreemden of vrienden? De vraag wordt gesteld
en we moeten weten
hoe nu de kubus valt.
Je weet gewoon het antwoord
jij en niet de Wind
of we nu vrienden of vreemden zijn vanaf nu.
Zoveel ZŠrtlichkeit dat we voor twee voelden.
Waar is dit allemaal gebleven?
Dat kan niet.
dat ik ja en nee ben
voor jou een andere am.
Ik ben gewoon niet duidelijk.
waar komt het gevaar vandaan?
hoe zet ik ze uit?
Was er een signaal?
dat ik ooit
heb je het niet goed uitgelegd?
Vreemden of vrienden? Hoe zal alles zijn?