Howard Carpendale — Dieses Gefühl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dieses Gefühl" van Howard Carpendale.
Songteksten
Im Saal wird’s still. Das Licht geht aus.
Und jemand sagt: ?Du musst jetzt raus?
Noch einmal schließ ich meine Augen
um ganz allein zu sein, um ganz allein zu sein.
Zwei Schritte noch, die muss ich gehn.
Dann werd ich auf der Bühne stehn.
Und plötzlich spür ich, es ist wieder da, hmm
es ist wieder da: dieses Gefühl.
gesprochen:
Ich habe mich oft gefragt, was ist das eigentlich:
Dieses Gefühl, das man hat wenn man auf der Bühne steht.
Ist es ein Gefühl der Macht, der Eitelkeit, der Angst?
Ich weiß es nicht !
Vor Jahren einmal da habe ich dieses Gefühl woanders gefunden.
Das war als ich ein Autorennen fuhr und alles auf eine Karte setzte.
Vielleicht ist es einfach das: einmal alles auf eine Karte setzen müssen.
Oder wenn man versucht das ganze Leben in ein paar Sekunden zusammenzufassen.
Vielleicht ist es ganz einfach das was man Glück nennt.
Aber wenn es das Glück ist liegt es ganz nah bei der Angst.
Erst vor ein paar Stunden kam ich hier in dieser Stadt an.
Im Hotel hatte man schon auf mich gewartet:
ein Journalist, ein kleines Mädchen —
sie schenkte mir einen Teddybär.
Später am Bühneneingang standen ein paar Leute.
Sie hätten schon lange hier gestanden, sagten sie
und sie wollten mir nur die Daumen drücken.
Irgendwo habe ich ihre Gesichter schon einmal gesehn? glaube ich.
Vielleicht beim letzten Mal !?
Dann die Proben. Jemand sagt: ?Es ist ausverkauft heute Abend?!
Und ich, ich wund’re mich: So viele Menschen kommen nur wegen dir.
Dann ist der Abend da.
Ich stehe hinter dem Vorhang und schaue hinaus.
Da sind die vertrauten Gesichter der Musiker,
der weiße Hocker auf der Bühne,
der Finger eines Scheinwerfers, der mich sucht
und tief unten im Dunkeln das Publikum.
Im Saal wird’s still. Das Licht geht aus.
Und jemand sagt: ?Du musst jetzt raus?
Noch einmal schließ ich meine Augen
um ganz allein zu sein, um ganz allein zu sein.
Ein Licht scheint hell mir ins Gesicht.
Es tut fast weh. Ich spür es nicht.
Ich spür in mir nur dieses eine noch, hm dieses eine noch: dieses Gefühl für das ich lebe.
Songtekstvertaling
In de hal wordt het stil. Het licht gaat uit.
En iemand zegt :Moet je nu weg?
Ik doe m ' n ogen weer dicht.
om helemaal alleen te zijn, om helemaal alleen te zijn.
Nog twee stappen, ik moet gaan.
Dan sta ik op het podium.
En opeens voel ik dat het terug is.
het is terug, dat gevoel.
gesproken:
Ik heb me vaak afgevraagd, wat is dit eigenlijk:
Dat gevoel dat je hebt als je op het podium staat.
Is het een gevoel van macht, van ijdelheid, van angst?
Ik weet het niet !
Jaren geleden vond ik dit gevoel ergens anders.
Toen reed ik in een autorace en zette alles op een kaart.
Misschien is het gewoon dat, als je alles op een kaart moet zetten.
Of als je je hele leven in een paar seconden wil samenvatten.
Misschien is het gewoon wat men geluk noemt.
Maar als het geluk is, is het heel dicht bij angst.
Een paar uur geleden kwam ik hier in deze stad aan.
In het Hotel wachtten ze op me.:
een Journalist, een klein meisje —
ze gaf me een teddybeer.
Later bij de ingang van het podium stonden een paar mensen.
Ze stonden hier al heel lang, zeiden ze.
en ze wilden gewoon duimen.
Heb ik hun gezichten eerder gezien? Denk ik.
Misschien de laatste keer !?
Dan de monsters. Iemand zegt :Is het uitverkocht vanavond?!
En ik verwond mezelf, zoveel mensen komen alleen door jou.
Dan is de avond hier.
Ik sta achter het gordijn en kijk uit.
Er zijn de bekende gezichten van de muzikanten,
de witte ontlasting op het podium,
de vinger van een spotlight op zoek naar mij
en diep in het duister het publiek.
In de hal wordt het stil. Het licht gaat uit.
En iemand zegt :Moet je nu weg?
Ik doe m ' n ogen weer dicht.
om helemaal alleen te zijn, om helemaal alleen te zijn.
Een licht schijnt helder in mijn gezicht.
Het doet bijna pijn. Ik voel het niet.
Ik voel maar één ding in me, hm dit ene ding: dit gevoel waar ik voor leef.