Howard Carpendale — Der Ring songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Ring" van Howard Carpendale.
Songteksten
Der silberne Mond
Dieser Sommernacht
War wie handgemalt
Er gab ihr den Ring
Und er sagte zu ihr:
Du bist geborn für mich"
Ich träume davon
Dich für den Rest meiner Zeit
In den Armen zu halten wie heut
Ich will in Deine Augen sehn
Will nur in Deine blauen Augen sehn
Sie war noch sehr jung als die Hochzeit war —
Und sie war so stolz auf den Ring
Sie zogen in das kleine Haus
In den Osten der Stadt nicht weit von der B 1
Und Tag für Tag
Und Nacht für Nacht
Donnerten die Laster vorbei
In Richtung Autobahn;
Und am besten schlief ihr Mann
Manchmal sah sie nachts
Die Sterne am Fenster
Bis in den Morgen hinein
Manchmal sah sie ihn ganz tief
Neben sich schlagen:
Das kann doch nicht alles schon sein
Nicht alles schon sein …
Sie wusste genau es lag nicht an ihr
Sie hatte diese Straße so satt
Doch er war zufrieden
Und sagte, was willst Du Am anderen Ende der Stadt
Sie wollte studieren
Und sie machte Pläne;
Ihr Ziel hatte sie fest im Blick:
Sie weiß, dass sie irgendwann geht —
Und dann schaut sie nie mehr zurück
Das geht nicht lang sagten ihre Freunde
Das ist doch leicht zu verstehn
Sie passt zu ihm
Wie die Faust auf das Auge
Bald wir sie gehn — einfach gehn
20 Jahre danach
Sie ist immer noch da doch die Laster hört sie nicht mehr
Ihr jüngster Sohn zog letzte Woche hier aus
Und wieder ein Zimmer ist leer
Und ihr Mann kommt nach Haus
Und sie reden vom Essen
Dann liest er seine Zeitung und schläft
Und jeder Tag ist gleich …
Jeder Tag ist gleich …
Manchmal sieht sie vor dem Haus
Den kleinen Vogel im Baum
Dann möchte sie fliegen mit ihm
Sie schaut aus dem Fenster
Und sie schaut auf sein Foto
Aber nicht auf den Ring —
Nicht auf den Ring …
Sie schaut nie auf den Ring
Sie schaut nie auf den Ring
Songtekstvertaling
De Zilveren Maan
Deze Zomernacht
Was als met de hand geschilderd
Hij gaf haar de Ring.
En hij zei tegen haar:
Je bent voor mij geboren."
Ik droom ervan.
Jij voor de Rest van mijn tijd
Om in je armen te houden zoals vandaag.
Ik wil in je ogen kijken.
Ik wil gewoon in je blauwe ogen kijken.
Ze was nog erg jong toen de bruiloft was. —
En ze was zo trots op de Ring
Ze verhuisden naar het kleine huis.
Ten oosten van de stad niet ver van de B 1
En dag na dag
En nacht na nacht
De trucks botsten door
Naar De Snelweg;
En best sliep haar man
Soms zag ze ' s nachts
De sterren bij het raam
In de ochtend
Soms zag ze hem diep.
Beat naast je:
Dat kan niet alles zijn.
Niet alles kan zijn …
Ze wist precies dat het niet aan haar lag.
Ze was zo moe van deze straat.
Maar hij was tevreden.
En zei wat je wilt aan de andere kant van de stad
Ze wilde studeren.
En ze maakte plannen;
Ze had haar doel stevig in zicht:
Ze weet dat ze ooit zal gaan. —
En dan kijkt ze nooit meer om
Dat is niet lang.
Dat is makkelijk te begrijpen.
Ze past bij hem.
Zoals de vuist op het oog
Binnenkort gaan we.
20 jaar later
Ze is er nog, maar de Ondeugd hoort ze niet meer.
Haar jongste zoon is vorige week verhuisd.
En een andere kamer is leeg.
En haar man komt thuis
En ze praten over eten.
Dan leest hij zijn krant en slaapt
En elke dag is hetzelfde …
Elke dag is hetzelfde …
Soms ziet ze voor het huis.
Het vogeltje in de boom
Dan wil ze met hem vliegen.
Ze kijkt uit het raam.
En ze kijkt naar zijn foto.
Maar niet op de Ring. —
Niet op de Ring. …
Ze kijkt nooit naar de Ring.
Ze kijkt nooit naar de Ring.