Hostage Calm — Rebel Fatigues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebel Fatigues" van Hostage Calm.
Songteksten
Watching from the sidelines,
Dancing on the land mines,
Exploding through the headlines:
«The new front is on the move.»
Caught in the crosshairs of a war we didn’t wage
Tanks roam the borders of this town,
Poised to restore what they tear down
Don’t let their battles wear you down
They take the reins. I wonder:
Why do they parade in this season’s rain?
Why do the seasons refuse to change?
The ceiling creaks, the hillside speaks:
«Don't let me cling to history,
And more than that please don’t take me back.»
Still, the bombs rain down.
Tanks roam the borders of this town,
Poised to restore what they tear down.
Don’t let their battles wear you down.
Everybody is singing so loud that
The crowds can be heard abroad.
At the American Universities
can’t you hear how they’re cheering us on?
The fruits of the revolution must only be days away
But still I feel it won’t be long
until they’re not asking anymore.
They’re not asking anymore.
If today’s the day we make their grade
Will the armies with draw or will they stay tomorrow?
Tanks roam the borders of this town
Poised to restore what they tear down.
Don’t let their battles wear you,
Don’t let their battles wear you,
Don’t let their battles wear you down
Songtekstvertaling
Kijken vanaf de zijlijn,
Dansen op de landmijnen,
Exploderen door de krantenkoppen:
"Het nieuwe front is in beweging.»
Gevangen in het vizier van een oorlog die we niet hebben gevoerd.
Tanks zwerven over de grenzen van deze stad.,
Klaar om te herstellen wat ze afbreken
Laat hun gevechten je niet uitputten.
Zij nemen de teugels. Ik vraag me af:
Waarom paraderen ze in de regen van dit seizoen?
Waarom weigeren de seizoenen te veranderen?
Het plafond kraakt, de heuvel spreekt:
"Laat me niet vastklampen aan de geschiedenis,
En meer dan dat, neem me alsjeblieft niet terug.»
Maar de bommen regenen neer.
Tanks zwerven over de grenzen van deze stad.,
Klaar om te herstellen wat ze afbreken.
Laat hun gevechten je niet uitputten.
Iedereen zingt zo hard dat
De menigte is te horen in het buitenland.
Aan de Amerikaanse universiteiten
hoor je niet hoe ze ons aanmoedigen?
De vruchten van de revolutie mogen slechts dagen weg zijn.
Maar toch voel ik dat het niet lang zal duren.
tot ze het niet meer vragen.
Ze vragen het niet meer.
Als vandaag de dag is dat we hun cijfer halen
Trekken de legers zich terug of blijven ze morgen?
Tanks zwerven over de grenzen van deze stad.
Klaar om te herstellen wat ze afbreken.
Laat hun gevechten je niet dragen.,
Laat hun gevechten je niet dragen.,
Laat hun gevechten je niet uitputten.