Hostage Calm — Past Ideas of the Future songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Past Ideas of the Future" van Hostage Calm.
Songteksten
The shows we watched when we were kids
Jetsons' spacecars, Apollo ships
That we could shrink the world to fit
The big dreams of broken kids
That someday, skyways, speedtrains and flying cars
Would keep us safe from the fools we are;
Genetics and bionics could
Make this place a bit more honest;
That we would know we stayed good on the promise
That love was a war worth fighting,
And that someday the war would end.
The distance, and the moral conflict
Of living far from how we wanted
The arc of our lives was something we could bend
I wrapped my hopes in everything ahead.
But in the backseat of somebody else’s car,
There would be a price for having gone this far:
That we could live with broken hearts,
We couldn’t stand to see the pieces laying so far apart.
We finally climbed the steel high rise
To see the world we’d left behind,
That the years would be so unkind to us.
We’d shy away in horror at what we’d done,
That good intentions just weren’t enough.
That all these years spent fighting,
And still we’re only here
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
For Loneliness,
For Hatred,
Depression,
And Regret:
The memory of you that I cannot forget.
‘Cause it’s in my skin like the sutures:
These past ideas of the future.
Songtekstvertaling
De shows die we keken toen we kinderen waren.
Jetsons spacecars, Apollo-schepen
Dat we de wereld zouden kunnen krimpen om te passen
De grote dromen van gebroken kinderen
Dat op een dag, skyways, speedtrains en vliegende auto ' s
Zou ons beschermen tegen de dwazen die we zijn.;
Genetica en bionica kunnen
Maak het hier wat eerlijker.;
Dat we zouden weten dat we ons aan onze belofte hielden.
Die liefde was een oorlog waard om voor te vechten,
En dat op een dag de oorlog zou eindigen.
De afstand en het morele conflict
Om ver weg te leven van wat we wilden.
De boog van ons leven was iets dat we konden buigen
Ik heb mijn hoop gevestigd op alles wat voor me ligt.
Maar op de achterbank van de auto van iemand anders.,
Er zou een prijs zijn voor zo ver te zijn gegaan.:
Dat we konden leven met gebroken harten,
We konden er niet tegen om de stukken zo ver uit elkaar te zien liggen.
We hebben eindelijk de hoge stalen klim beklommen.
Om de wereld te zien die we hadden achtergelaten,
Dat de jaren zo onaardig voor ons zouden zijn.
We vreesden voor wat we hadden gedaan.,
Die goede bedoelingen waren niet genoeg.
Dat al die jaren,
En toch zijn we alleen hier.
Nog steeds zonder vrede, nog steeds zonder genezing
Nog steeds zonder vrede, nog steeds zonder genezing
Nog steeds zonder vrede, nog steeds zonder genezing
Voor Eenzaamheid,
Voor Haat,
Depressie,
En Spijt:
De herinnering aan jou die ik niet kan vergeten.
Want het zit in mijn huid zoals de hechtingen:
Deze vroegere ideeën van de toekomst.