Horslips — Mad Pat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mad Pat" van Horslips.
Songteksten
There was a country fiddler
A jester, a riddler, a joker
A singer of songs
In every town he passed
He’d stop to help the dancing master
Entertain his straw, rope, foot throng
And from a green cloth on his back
He’d take his fiddle and some goodbye snow
Now singing high, now murmuring low
Now in the middle with his magic bow
And all the people would know
Mad Paddy’s gone back on the road
A wire string fiddle is his only load
He’s kicking up turf everywhere he goes
And he’s on his own
From the houses, all the people they stare
At his Horslips and his emerald green hair
You know he keeps on moving
He just doesn’t care
When he’s on his own
First he’ll play a slow, slow air
So fair to drive away your cares
And bring a magic sleep
Then the pace will quicken
As you burst out of your slumber
And find yourself up on your feet
But then his magic tune will change
To something strange
There’s something wrong
What’s going on?
And through the tears you cry
You’ll look, you’ll sigh
You’ll feel like dying
'Cause the fiddler’s gone
Mad Paddy’s moving on Mad Paddy’s gone back on the road
A wire string fiddle is his only load
He’s kicking up turf everywhere he goes
And he’s on his own
In the corner there’s a smile on his face
His fancy is taking him to some distant place
You know his tunes keep changing
He can’t keep the pace and he’s on his own
Mad Pat’s on the road
Songtekstvertaling
Er was een country fiddler
Een nar, een riddler, een joker
Een zanger van liedjes
In elke stad die hij passeerde.
Hij stopte om de dansende meester te helpen.
Vermaak zijn rietje, touw, voetvolk.
En van een groene doek op zijn rug
Hij nam zijn viool en wat vaarwel sneeuw
Nu zingen hoog, nu mompelen laag
Nu in het midden met zijn magische boog
En alle mensen zouden het weten.
Mad Paddy is weer op pad.
Een draad string viool is zijn enige last.
Hij maakt overal turf.
En hij staat er alleen voor.
Van de huizen, al de mensen die ze staren
Bij zijn paarden en zijn smaragd groen haar
Je weet dat hij blijft bewegen.
Het kan hem gewoon niet schelen.
Als hij alleen is
Eerst speelt hij langzaam.
Zo eerlijk om je zorgen weg te jagen
En breng een magische slaap
Dan zal het tempo versnellen.
Als je uit je slaap barst
En sta op.
Maar dan zal zijn magische melodie veranderen.
Op iets vreemds
Er is iets mis.
Wat is er aan de hand?
En door de tranen huil je
Je kijkt, je zucht
Je zult het gevoel hebben om dood te gaan.
Want de fiddler is weg
Mad Paddy gaat verder met Mad Paddy ' s gone back on the road
Een draad string viool is zijn enige last.
Hij maakt overal turf.
En hij staat er alleen voor.
In de hoek staat een glimlach op zijn gezicht.
Hij neemt hem mee naar een afgelegen plek.
Je weet dat zijn muziek steeds verandert.
Hij kan het tempo niet bijhouden en hij staat er alleen voor.
Mad Pat is onderweg.