Hoola Bandoola Band — När man jämför songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "När man jämför" van Hoola Bandoola Band.
Songteksten
Ibland när krampen släpper
Och man vågar andas ut
Och bilderna försvinner
Av en pina utan slut
Efter femton år i fängelse
För nå't man aldrig gjort
Får man kika en sekund genom nyckelhålet
Till himmelrikets port
Det är då man vill få gömma sej
Och gråta som ett barn
När man jämför hur det är
Med hur det hade kunnat va'
När man är med dom man älskar
Och dom som älskar en
Och det inte är för tidligt
Och det inte är för sent
Nej, just när snäckan öppnar sej
För att andas en minut
Och ingenting av allt man minns
Är vackrare än nu
Det är då man vill få gömma sej
Och gråta som ett barn
När man jämför hur det är
Med hur det hade kunnat va'
Ja, ensamheten trycker
Som ett par skor som är för små
För varje steg man tvingas ta
Blir det svårare att gå
Men då, när slöjan lyfter sej
Och murarna bryts ner
Och inte ens horisonterna
Begränser det man ser
Det är då man vill få gömma sej
Och gråta som ett barn
När man jämför hur det är
Med hur det hade kunnat va'
Det är då man vill få gömma sej
Och gråta som ett barn
När man jämför hur det är
Med hur det hade kunnat va'
Songtekstvertaling
Soms als de kramp vrijkomt
En jij durft uit te ademen
En de foto ' s verdwijnen
Van een kwelling zonder einde
Na vijftien jaar in de gevangenis
Omdat je dat nooit deed.
Kun je even door het sleutelgat kijken?
Voor het koninkrijk des hemels
Dan wil je je verstoppen.
En huilen als een kind
Bij het vergelijken van hoe het is
Wat het zou kunnen zijn
Als je bij de mensen bent waar je van houdt
En zij die van je houden
En het komt niet te laat.
En het is nog niet te laat.
Nee, net als de schelp opengaat.
Om even te ademen.
En niets van alles wat je je herinnert
Is mooier dan nu.
Dan wil je je verstoppen.
En huilen als een kind
Bij het vergelijken van hoe het is
Wat het zou kunnen zijn
Ja, eenzaamheid duwt
Zoals een paar schoenen die te klein zijn.
Voor elke stap die men moet nemen
Wordt het moeilijker om te lopen?
Maar dan, als de sluier zichzelf opheft
En de muren breken af
En zelfs de horizon niet.
Beperkt wat je ziet
Dan wil je je verstoppen.
En huilen als een kind
Bij het vergelijken van hoe het is
Wat het zou kunnen zijn
Dan wil je je verstoppen.
En huilen als een kind
Bij het vergelijken van hoe het is
Wat het zou kunnen zijn