Hoola Bandoola Band — Juanita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juanita" van Hoola Bandoola Band.
Songteksten
Juanita, hon var vacker som en gryning
När de möttes i Madrid för längesen
Och han var ung, han var en av många hundra
Som rest ner för att slåss för friheten
Och Juanita, hon var med de vid fronten
Och hennes glöd gav de andra kraft och mod
Och om kvällen sjöng hon sånger till gitarren
Om folket och den framtid
Som hon var beredd att försvara med sitt blod
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Men de förlora', för fascisterna var starka
Och han for hem, med bara bitterheten kvar
Och Juanita måste gömma sig i bergen
Och fast han skrev så fick han aldrig några svar
Men åren gick, och också hjältar blir gamla
Och de får hoppas att de yngre vill ta vid
Han blev gift, och fick söner och döttrar
Och hans tid med Juanita
Blev liksom en drömbild från ett annat liv
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Hans båda söner var i Spanien förra sommar’n
Och semestra' på ett nybyggt lyxhotell
De hade träffat en gammal gumma ner vid stranden
När de gick ut för att festa sent en kväll
De hade pratat och berättat vad de hette
Och om sin far som en gång varit i Madrid
Då steg hon upp och sa: «Honom har jag älskat!
Men här springer ni och göder nåt
Han har bekämpat med risk för eget liv!
Så ge er av! Jag är trött på era svängar!
För ni fördröjer bara frihetens stund
Och ni borde veta, att turisternas pengar
Är som honung i förtryckarnas mun!"
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Songtekstvertaling
Juanita, ze was zo mooi als een dageraad
Toen ze elkaar lang geleden in Madrid ontmoetten.
En hij was jong, hij was een van de vele honderden
Die naar beneden reisde om te vechten voor vrijheid
En Juanita was met hen aan het front.
En haar ijver gaf de anderen kracht en moed.
En ' s avonds zong ze liedjes voor de gitaar.
Over de mensen en de toekomst
Die ze bereid was te verdedigen met haar bloed.
Juanita, hij zal je altijd herinneren.
Voor zijn innerlijk zul je altijd blijven
Juanita, hoewel hij jou nooit zou kunnen krijgen.
Kan hij zich herinneren hoe sterk en aardig je was?
Maar ze verliezen', want de fascisten waren sterk
En hij ging naar huis, met alleen bitterheid over.
En Juanita moet zich verbergen in de bergen.
En hoewel hij schreef kreeg hij nooit antwoorden.
Maar de jaren gingen voorbij, en ook helden worden oud
En ze mogen hopen dat de jongeren het op zich willen nemen.
Hij huwde en had zonen en dochters.
En zijn tijd met Juanita
Werd als een droombeeld uit een ander leven
Juanita, hij zal je altijd herinneren.
Voor zijn innerlijk zul je altijd blijven
Juanita, hoewel hij jou nooit zou kunnen krijgen.
Kan hij zich herinneren hoe sterk en aardig je was?
Zijn twee zonen waren afgelopen zomer in Spanje ' n
En vakantie in een nieuw gebouwd luxe hotel
Ze hadden een oude vrouw ontmoet bij het strand.
Toen ze op een avond uit gingen om te feesten
Ze hadden gepraat en me hun namen verteld.
En over zijn vader die ooit in Madrid was geweest.
Toen stond ze op en zei: "Ik heb van hem gehouden!
Maar hier ren je en dikker je iets.
Hij heeft gevochten met het risico van zijn eigen leven!
Dus ga! Ik ben je bochten zat.
Want u vertraagt alleen het moment van vrijheid
En je moet weten, dat het geld van de toeristen
Is als honing in de mond van de onderdrukkers!"
Juanita, hij zal je altijd herinneren.
Voor zijn innerlijk zul je altijd blijven
Juanita, hoewel hij jou nooit zou kunnen krijgen.
Kan hij zich herinneren hoe sterk en aardig je was?