Hoola Bandoola Band — Fred (till Melanie) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fred (till Melanie)" van Hoola Bandoola Band.
Songteksten
Är det verkligen fred, vi vill ha
Till varje tänkbart pris
Är vi alldeles säkra på det
Att det värsta av allt är krig
Med freden kommer vänskapen
Den knyts med starka band
Och banden binder ont vid gott
Och knyter falskt vid sant
Den börda som är tung för en
Bär två man oftast lätt
Och hellre gör man fel tillsammans
Än ensam handlar rätt
Så hand i hand, i en ändlös dans
Ja, som en kedja utan slut
Vågar ingen släppa sitt förskräckta grepp
Trots att vi dansar mot ett stup
Är det verkligen fred, vi vill ha…
Med lag ska landet byggas upp
Och lagen kräver fred
Så att dom som äger makt och guld
Ska kunna tjäna ännu mer
Men om folket kräver mer betalt
För smöret som dom sålt
Då är det brott mot fred och lag
Och det kallas för revolt
Na na na…
Är det verkligen fred, vi vill ha…
Med freden kommer segraren
Och han som slogs och stred
Får på böjda knän och med huv’et lågt
Ta emot den starkes fred
Och när sen tungan slitits ur hans mun
Och hans ögon skrapats ut
Och när ben och armar bundits 'hop
Med övermaktens knut
När han har fått en trasa i sin mun
Så att ingen hör ett ljud
Då har allting blivit normalt igen
Och ett krig har tagit slut
Är det verkligen fred, vi vill ha…
Och med freden kommer tystnaden
Allt ordnas underhand
Och folk och länder styckas upp
I samförståndets namn
«Så tag du halva jorden, bror
Och halva månen med
Så tar jag andra halvan
Så är vi bägge två tillfreds»
Om man då kämpar mot förtryck och hot
För den frihet som man valt
Då blir varje krig en segerstrid
Och varje fred ett nederlag
Är det verkligen fred, vi vill ha…
Songtekstvertaling
Is het echt vrede, we willen
Tegen elke denkbare prijs
Zijn we daar zeker van?
Dat het ergste van alles oorlog is.
Met vrede komt de vriendschap
Het is verbonden met sterke banden
En de bandieten binden het kwaad met het goede.
En verbind valse video waar
De last die zwaar is voor een
Twee man dragen is meestal makkelijk.
En jullie gaan liever samen fout.
Than alone acts right
Dus hand in hand, in een eindeloze dans
Ja, als een ketting zonder einde
Niemand durft zijn gruwelijke greep los te laten.
Ook al dansen we op een klif
Is het echt vrede, we willen…
Volgens de wet moet het land worden opgebouwd
En de wet vereist vrede.
Zodat zij die macht en goud bezitten
Zou in staat moeten zijn om nog meer te verdienen
Maar als de mensen meer geld eisen
Voor de boter die ze verkochten
Dan zijn er schendingen van vrede en recht
En dat heet opstand.
Nvt…
Is het echt vrede, we willen…
Met vrede komt de overwinnaar
En degene die vocht en vocht
Schapen op gebogen knieën en met laag Kapje
Ontvang de vrede van de sterken
En toen werd de tong uit zijn mond gerukt.
En zijn ogen uitgeschraapt
En als benen en armen vastgebonden hop
Met de knoop van de suprematie
Zodra hij een doek in zijn mond heeft
Zodat niemand een geluid hoort
Dan is alles weer normaal geworden.
En een oorlog is voorbij
Is het echt vrede, we willen…
En met de vrede komt stilte
Alles is onderhands geregeld.
En volkeren en landen worden in stukken gesneden.
In naam van de consensus
"Dus neem de halve aarde, broeder
En de halve maan ook.
Dus ik neem de tweede helft.
Dus zijn we allebei tevreden»
Als je onderdrukking en bedreigingen bestrijdt
Voor de gekozen vrijheid
Dan verandert elke oorlog in een zegevierende strijd.
En elke vrede een nederlaag
Is het echt vrede, we willen…