Honk! - Stiles And Drewe's Original Demo Recording — The Wild Goose Chase songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wild Goose Chase" van Honk! - Stiles And Drewe's Original Demo Recording.
Songteksten
GREYLAG
WE’RE OFF ON A WILD GOOSE CHASE
WE WILL BE NO STRANGER TO DANGER THE SQUADRON WILL SHOW NO FEAR
DOT
WE’RE OFF AND NO MATTER WHERE WE ROAM
ALTHOUGH THE MIND BOGGLES THIS GAGGLE IN GOGGLES
IS SURE TO FIND YOUR HOME
GREYLAG
RUNWAY’S CLEAR
PREPARE FOR TAKEOFF DEAR
WE MUST
PLAY OUR
PART
DOT
HARK AT HIM
I FEAR HIS CABIN LIGHTS ARE RATHER DIM
GREYLAG
CHOCKS AWAY
OUR AIR DISPLAY
MUST START
GREYLAG, DOT
WE’RE OFF ON A WILD GOOSE CHASE
AND OUR SIMPLE MISSION POSITION THE WHEREABOUTS OF YOUR FARM
WE’RE OFF AND UNLESS WE’RE BLOWN INTO KINGDOM COME
WE WON’T BE BACK UNTIL WE’VE FOUND YOUR MUM
DOT (SPOKEN)
BUT WE DON’T EVEN KNOW WHERE HIS FARM IS,
DEAR, HOW ARE WE GOING TO PLAN THE ROUTE?
GREYLAG (SPOKEN)
DONT WORRY DEAR I’LL NAVIGATE!
DOT (SPOKEN)
THATS WHAT I WAS AFRAID OF
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE’RE OFF ON A WILD GOOSE CHASE
IT’S A FLIGHTLESS TASK BUT WE ASK
WHO COULD DO IT AS WELL AS WE WE’RE OFF, NEED TO SOLVE THIS PROBLEM’S CRACKS
FOR WHAT COULD BE GRANDER
THAN HAVING A GANDER
FOR AWOL MISSING DUCKS
CAT (SPOKEN)
HELLO DUCKY! I THOUGHT I LOST YOU!
GREYLAG (SPOKEN)
STAND BACK OR I’LL PECK!
CAT (SPOKEN)
OOH, BE STILL MY QUAKING LEGS, I’M GOING TO BE GOOSED!
UGLY (SPOKEN)
WHAT ARE YOU DOING HERE?
CAT (SPOKEN)
YOUR MOTHER SENT ME TO FETCH YOU- SPECIAL ENVOY
GREYLAG (SPOKEN)
LISTEN HERE, CAT. I AM IN COMMAND AROUND HERE,
AND I HAVE TAKEN PERSONAL CHARGE OF THE DUCKLING’S
SAFE RETURN TO HIS MOTHER
CAT (SPOKEN)
WELL I WOULDN’T TRY FLYING AT THE MOMENT,
HAVEN’T YOU HEARD THE GUNS?
GREYLAG (SPOKEN)
WE WILL COMMENCE MANEUVERS AS SOON AS THE SHOOTING PARTY IS OVER
CAT (SPOKEN)
WELL, MAYBE I COULD BE OF ASSISTANCE. I’LL GO OVER TO THE SHOOT,
AND LET YOU KNOW WHEN THE’RE PACKING UP FOR THE DAY
GREYLAG (SPOKEN)
VERY WELL, BUT NO FUNNY BUSINESS,
I KNOW SEVERAL WAYS TO SKIN YOUR TYPE
CAT (SPOKEN)
IT’S LIKE TAKING CANDY FROM A BABY
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE’RE OFF ON A WILD GOOSE CHASE
DOT
YOU MAY THINK IT ODD
THAT A SQUAD
SUCH AS OURS
CAN PERFORM THIS RUN
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE’RE OFF,
AND WE’LL PROVE THAT’S NOT THE CASE
GREYLAG
AVIODING THE ACK, ACK
WE’LL SEARCH FOR THIS QUACK, QUACK
AND THEN RETURN TO BASE
GREYLAG (SPOKEN)
WE’RE ABOUT TO FACE THE MOST PERILOUS MISSION TO DATE.
I NEED HARDLY TO TELL YOU OF THE RISKS INVOLVED,
OR OF THE ULTIMATE
PRICE WE MAY HAVE TO PAY. AS WE FLY ON TO GLORY,
I WANT YOU TO KNOW HOW VERY PROUD I AM OF THIS SQUAD.
KEEP A STIFF UPPER BEAK MEN, AND REMEMBER OUT MOTTO.
«SIEMPRE VICTORIUM NON PATTE DUFOI GRA»
DOT (SPOKEN)
GOOD AFTERNOON LADIES AND GENTELMEN, MY NAME IS DOT,
AND I AM YOUR SENIOR FLIGHT ATTENDANT,
AND ON BEHALF OF CAPTAIN GREYLAG,
I WOULD LIKE TO WELCOME YOU TO THIS AFTERNOON’S FLIGHT
FROM A BOGGY MARSHLAND TO SOME… FAR FLUNG FARM. WE WILL BE
CRUISING AT AN ALTITUDE OF SEVERAL FEET
AND FLYING IN A RATHER ATTRACTIVE V-FORMATION.
IN THE UNLIKELY EVENT OF AN EMERGENCY LANDING,
WE ASK THAT YOU OBSERVE THE SAFETY PROCEDURES WE’VE BEEN THROUGH SO MANY,
MANY TIMES BEFORE.
WE HOPE THAT YOU HAVE A PLEASANT JOURNEY,
AND THANK YOU FOR CHOOSING «GOOSE AIR- THE FLUFFY SKIES»
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE’RE OFF TO ENSURE THIS DUCKLING IS NOT SO GLUM,
WE WON’T BE BACK UNTIL WE’VE FOUND YOUR-
CAT (SPOKEN)
THE COAST IS CLEAR- THEY’RE PUTTING AWAY THEIR GUNS!
GREYLAG (SPOKEN)
ARE YOU SURE?
CAT (SPOKEN)
ON ONE OF MY LIVES
GREYLAG (SPOKEN)
ALRIGHT MEN, FINAL CHECK. OH, AND HERE’S THE CAT’S PARACHUTE
CAT (SPOKEN)
F-F-FOR ME?
GREYLAG (SPOKEN)
YOU DON’T THINK I WAS GOING TO LEAVE YOU HERE WITH THE DUCKLING SO YOU?
OH NO, PUSS, YOU’RE COMING WITH US!
CAT (SPOKEN)
OH CAT LITTER!!!
GREYLAG, DOT, SQUADRON
OUR WINGS ARE SPREAD
UGLY
SO DON’T DELAY
GREYLAG, DOT, SQUADRON
OUR EXCESS BAGS ARE STOWED AWAY
IT’S TIME
TO FLY
GREYLAG, DOT, SQUADRON (SIMULTANEOUS W/ UGLY)
WE’RE OFF ON A WILD GOOSE CHASE
WITH A HAPPY ENDING IMPENDING
IF WE CAN LOCATE HIS NEST
UGLY (SIMULTANEOUS W/ GREYLAG, DOT, SQUADRON)
THEY’RE OFF TO TRY AND FIND THE FARM
AND WHEN THEY FIND THE FARM THEY’LL FIND MY MUM
AND THEN SHE’LL BE THERE FOREVER EVERY DAY
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE’RE OFF CHEERIO, GOODBYE, TOODLEPIP OLD CHUM,
WE WON’T BE BACK UNTIL (WE WON’T BE BACK UNTIL)
WE WON’T BE BACK UNTIL WE’VE FOUND (FOUND)
YOUR MUM!
Songtekstvertaling
GREYLAG
WE ZIJN OP EEN WILDE GANZENJACHT.
HET ESKADER ZAL GEEN ANGST TONEN.
DOT
WE ZIJN WEG EN WAAR WE OOK ZWERVEN
HOEWEL DE GEEST DEZE GAGLE IN GOGGLES VERRAADT.
IS ZEKER OM UW HUIS TE VINDEN
GREYLAG
LANDINGSBAAN VEILIG.
MAAK JE KLAAR VOOR VERTREK, SCHAT.
WIJ MOETEN
SPEEL ONZE
DEEL
DOT
LUISTER NAAR HEM.
IK VREES DAT ZIJN KAJUITLICHTEN NOGAL ZWAK ZIJN.
GREYLAG
VERSPERREN
ONZE LUCHTWEERGAVE
MOET BEGINNEN
GREYLAG, DOT
WE ZIJN OP EEN WILDE GANZENJACHT.
EN ONZE EENVOUDIGE MISSIE POSITIE DE VERBLIJFPLAATS VAN UW BOERDERIJ
WE ZIJN WEG EN TENZIJ WE WORDEN OPGEBLAZEN IN HET KONINKRIJK KOM
WE KOMEN PAS TERUG ALS WE JE MOEDER GEVONDEN HEBBEN.
PUNT (GESPROKEN)
MAAR WE WETEN NIET EENS WAAR ZIJN BOERDERIJ IS.,
SCHAT, HOE GAAN WE DE ROUTE PLANNEN?
GREYLAG (GESPROKEN)
MAAK JE GEEN ZORGEN, IK ZAL NAVIGEREN!
PUNT (GESPROKEN)
DAAR WAS IK AL BANG VOOR.
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE ZIJN OP EEN WILDE GANZENJACHT.
HET IS EEN NIET TE VLIEGEN TAAK, MAAR WE VRAGEN
WIE KAN HET NET ZO GOED DOEN ALS WIJ, MOET DE SCHEUREN VAN DIT PROBLEEM OPLOSSEN.
VOOR WAT GROTER ZOU KUNNEN ZIJN
DAN HET HEBBEN VAN EEN BLIK
VOOR VERMISTE EENDEN ZONDER VERGUNNING
CAT (GESPROKEN)
HALLO, DUCKY. IK DACHT DAT IK JE KWIJT WAS.
GREYLAG (GESPROKEN)
ACHTERUIT OF IK PIK.
CAT (GESPROKEN)
OOH, WEES NOG STEEDS MIJN BEVENDE BENEN, IK GA WORDEN GEDROGEERD!
LELIJK (GESPROKEN))
WAT DOE JIJ HIER?
CAT (GESPROKEN)
JE MOEDER HEEFT ME GESTUURD OM JE TE HALEN, SPECIALE GEZANT.
GREYLAG (GESPROKEN)
LUISTER, CAT. IK HEB HIER DE LEIDING.,
EN IK HEB PERSOONLIJK DE LEIDING GENOMEN OVER DE EENDJES.
VEILIGE TERUGKEER NAAR ZIJN MOEDER
CAT (GESPROKEN)
IK ZOU NIET PROBEREN TE VLIEGEN OP DIT MOMENT.,
HEB JE DE WAPENS NIET GEHOORD?
GREYLAG (GESPROKEN)
WE BEGINNEN MET MANOEUVRES ZODRA DE SCHIETPARTIJ VOORBIJ IS.
CAT (GESPROKEN)
MISSCHIEN KAN IK HELPEN. IK GA NAAR DE SHOOT.,
EN LAAT JE WETEN WANNEER HET INPAKKEN VOOR DE DAG
GREYLAG (GESPROKEN)
GOED, MAAR GEEN GEINTJES.,
IK KEN VERSCHILLENDE MANIEREN OM JOUW TYPE TE VILLEN.
CAT (GESPROKEN)
HET IS ALSOF JE SNOEP VAN EEN BABY NEEMT.
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE ZIJN OP EEN WILDE GANZENJACHT.
DOT
JE VINDT HET MISSCHIEN VREEMD.
DAT IS EEN TEAM.
ZOALS DE ONZE.
KAN DEZE RUN UITVOEREN
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE GAAN.,
EN WE ZULLEN BEWIJZEN DAT DAT NIET HET GEVAL IS.
GREYLAG
AVIODING DE ACK, ACK
WE GAAN OP ZOEK NAAR DEZE KWAKZALVER, KWAKZALVER.
EN DAN TERUG NAAR DE BASIS
GREYLAG (GESPROKEN)
WE STAAN OP HET PUNT OM DE MEEST GEVAARLIJKE MISSIE TOT NU TOE TE ZIEN.
IK HOEF JE NIET TE VERTELLEN OVER DE RISICO ' S DIE ERMEE GEPAARD GAAN.,
OF VAN DE ULTIEME
DE PRIJS DIE WE MOETEN BETALEN. ALS WE VLIEGEN OP GLORIE,
IK WIL DAT JE WEET HOE TROTS IK BEN OP DIT TEAM.
HOU EEN STIJVE BOVENLIJF MANNEN, EN VERGEET MOTTO NIET.
"SIEMPRE VICTORIUM NON PATTE DUFOI GRA»
PUNT (GESPROKEN)
GOEDEMIDDAG DAMES EN HEREN, MIJN NAAM IS DOT,
EN IK BEN JE SENIOR STEWARDESS.,
EN NAMENS KAPITEIN GREYLAG,
IK HEET U WELKOM OP DE VLUCHT VAN VANMIDDAG.
VAN EEN MOERASGEBIED TOT EEN AFGELEGEN BOERDERIJ. WIJ ZULLEN
CRUISEN OP EEN HOOGTE VAN ENKELE METERS
EN VLIEGEN IN EEN NOGAL AANTREKKELIJKE V-FORMATIE.
IN HET ONWAARSCHIJNLIJKE GEVAL VAN EEN NOODLANDING,
WE VRAGEN U DE VEILIGHEIDSPROCEDURES TE VOLGEN DIE WE AL ZO VAAK HEBBEN MEEGEMAAKT.,
VELE MALEN EERDER.
WIJ WENSEN U EEN PRETTIGE REIS.,
EN BEDANKT VOOR HET KIEZEN VAN "GOOSE AIR-THE FLUFFY SKIES»
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE GAAN ERVOOR ZORGEN DAT DIT EENDJE NIET ZO SIP IS.,
WE KOMEN PAS TERUG ALS WE JE GEVONDEN HEBBEN.-
CAT (GESPROKEN)
DE KUST IS VEILIG-ZE DOEN HUN WAPENS WEG!
GREYLAG (GESPROKEN)
WEET JE HET ZEKER?
CAT (GESPROKEN)
OP EEN VAN MIJN LEVENS
GREYLAG (GESPROKEN)
OKÉ MANNEN, LAATSTE CONTROLE. EN HIER IS DE PARACHUTE VAN DE KAT.
CAT (GESPROKEN)
VOOR MIJ?
GREYLAG (GESPROKEN)
JE DACHT TOCH NIET DAT IK JE HIER ZOU ACHTERLATEN MET HET EENDJE, DUS JIJ?
OH NEE, KAT, JE GAAT MET ONS MEE!
CAT (GESPROKEN)
KATTENBAKVULLING.!!
GREYLAG, DOT, SQUADRON
ONZE VLEUGELS ZIJN UITGESPREID
LELIJK
DUS STEL HET NIET UIT.
GREYLAG, DOT, SQUADRON
ONZE OVERTOLLIGE ZAKKEN ZIJN OPGEBORGEN.
HET IS TIJD.
VLIEGEN
GREYLAG, DOT, SQUADRON (SIMULTAAN W / UGLY)
WE ZIJN OP EEN WILDE GANZENJACHT.
MET EEN HAPPY END OP HANDEN
ALS WE ZIJN NEST KUNNEN VINDEN
LELIJK (GELIJKTIJDIG W / GREYLAG, PUNT, ESKADER)
ZE GAAN OP ZOEK NAAR DE BOERDERIJ.
EN ALS ZE DE BOERDERIJ VINDEN, VINDEN ZE MIJN MOEDER.
EN DAN ZAL ZE ER VOOR ALTIJD ZIJN ELKE DAG
GREYLAG, DOT, SQUADRON
WE ZIJN UIT CHEERIO, VAARWEL, TOODLEPIP OUDE VRIEND,
WE ZIJN PAS TERUG ALS WE TERUG ZIJN.)
WE KOMEN PAS TERUG ALS WE GEVONDEN HEBBEN.)
JE MOEDER!