Honk! - Stiles And Drewe's Original Demo Recording — Look At Him songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Look At Him" van Honk! - Stiles And Drewe's Original Demo Recording.
Songteksten
now then, children,
let’s not make a fuss
look at him!
are you sure he’s really one of us?
family likeness isn’t strong,
still you won’t poke fun.
all of you must get along--
he’s a special son.
(IDA, spoken:)
Come along, all of you now, follow me.
But stay close to me at all times or you may get trodden on… and beware of
the cat!
look at him--
legs are bandy
and the knees are knocked.
look at him
dad was obviously egg-shell-shocked
bet the neighbors scream and howl
when they see our brood.
he’s the foulest waterfowl
why are you so rude?
DOWNY (spoken):
Ooh, touchy!
look at him!
come on, Ida, tell me what went wrong?
look at him!
did you leave him in the egg too long?
I admire you for your pluck
srictly «entre nous»
he may be no pin-up duck…
neither, dear, are you!
look at you, look at me
what’s it matter?
DOWNY (spoken):
isn’t it obvious?
why do I make you all laugh and scoff?
BEAKY (spoken):
have you seen your reflection?
why don’t we play with the fishes?
because you’d scare them off!
(laughter)
look at him
you admit he is a bit extreme?
now our parents will start quibbling
look at him
just a variation on a theme
he’s a truly ugly sibling
I don’t want to see my son
left out on a limb
why is it that everyone has to jeer?
there’s your answer, dear…
look at him!
peck, peck, peck, peck!
I hate to be picky
but the duck--peck, peck--
looks a little bit dicky!
look at him--sqwuak!--
did you ever see a pig with wings?
look at him--sqwuak!--don't genetics do the strangest things?
though the thought may not appeal
break the ties that bind
if you gave the cat a meal…
nobody would mind
look at him
he’s an ugly one, there is no doubt
look at him
does he have his giblets inside-out?
what else would explain his looks
being quite so rough?
how on earth would gourmet cooks
know which end to stuff?!
look at him, look at us
see the difference
look at him, look at us
where’s the match?
TURKEY & HENRIETTA:
sometimes we find it is kinder
if some eggs never hatch
look at him!
still a duckling
but there’s so much more…
look at him!
finest cat food that I ever saw
better still he won’t be missed--
they think he’s a flop
maybe they’ll let me assist
giving him the chop!
TURKEY (spoken):
now in a moment you will be presented to Her Grace… she is looked up to by
both men and animal.
IDA (spoken):
Now, don’t turn your toes in, just bow your head politely and say «Quack»
DUCKLINGS (individually)
quack! quack! quack! quack!
Honk!
look at him
now he’s ruining our photograph
just imagine how he’s feeling
look at him
mother nature must have had a laugh
in a way he’s quite appealing
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
look at him
look at him
na na na na na na na na na
a relation one should sever
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
a relation one should sever
look at him!
look at him
na na na na na na na na na
he is gawky in whatever he does, oh
he really is an ugly oiseau
he’s my son and I love him
do you see what you’ve done?
you’re to blame
this duckyard would be so boring
if we all looked the same
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
look at him
look at him
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
and be thankful that he’s not your kid
but we’ve got him as a brother
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
look at him
look at him
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
bound to go the way the dodo did
and he’s worse than any other
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
bodywork designed to shock
la la la la la
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
prospects pretty dim
la la la la la
DRAKE/TURKEY/MAUREEN/HENRIETTA:
he should form a solo flock
look at him little thing
his neck just made to wring
look at him,
look at me,
look at you,
you’ll agree
anywhere you look will be less grim
than a glimpse of this wimp of wimps…
look at him!!!
Songtekstvertaling
nu dan, kinderen.,
laten we geen gedoe maken.
kijk naar hem!
Weet je zeker dat hij echt een van ons is?
familie gelijkenis is niet sterk,
nog steeds Maak je geen grapjes.
jullie moeten met elkaar opschieten.--
hij is een speciale zoon.
(IDA, gesproken:)
Kom mee, jullie allemaal, volg mij.
Maar blijf altijd bij me in de buurt, of je wordt overvallen... en pas op voor
de kat!
kijk naar hem.--
de benen zijn vochtig.
en de knieën zijn geklopt.
kijk naar hem.
pa was duidelijk geschokt.
ik wed dat de buren schreeuwen en huilen.
als ze onze kroost zien.
hij is de vuilste waterkoker.
waarom ben je zo onbeleefd?
DOWNY (gesproken):
Gevoelig.
kijk naar hem!
Kom op, Ida, vertel me wat er mis ging?
kijk naar hem!
heb je hem te lang in het ei gelaten?
Ik bewonder je om je moed.
subtiel " entre nous»
hij is misschien geen pin-up eend.…
jij ook niet, schat.
kijk naar jou, kijk naar mij.
wat maakt het uit?
DOWNY (gesproken):
is dat niet duidelijk?
waarom maak ik jullie allemaal aan het lachen en bespotten?
BEAKY (gesproken):
heb je je spiegelbeeld gezien?
waarom spelen we niet met de vissen?
omdat je ze zou afschrikken!
(gelach)
kijk naar hem.
geef je toe dat hij een beetje extreem is?
nu zullen onze ouders beginnen te kibbelen.
kijk naar hem.
gewoon een variatie op een thema
hij is echt een lelijke broer of zus.
Ik wil mijn zoon niet zien.
links op een ledemaat
Waarom moet iedereen lullen?
daar is je antwoord, schat.…
kijk naar hem!
peck, peck, peck, peck!
Ik wil niet kieskeurig zijn.
maar de eend ... --
ziet er een beetje kieskeurig uit!
kijk naar hem ... sqwuak!--
heb je ooit een varken met vleugels gezien?
kijk naar hem ... sqwuak!-doet genetica niet de vreemdste dingen?
hoewel de gedachte niet in beroep kan gaan
verbreek de banden die binden
als je de kat een maaltijd gaf…
niemand zou het erg vinden.
kijk naar hem.
hij is een lelijke, daar is geen twijfel over.
kijk naar hem.
heeft hij zijn ingewanden binnenstebuiten?
wat verklaart zijn uiterlijk nog meer?
zo ruw zijn?
hoe in hemelsnaam zou gourmet koks
Weet je aan welk eind?!
kijk naar hem, kijk naar ons.
zie het verschil
kijk naar hem, kijk naar ons.
waar is de lucifer?
TURKIJE & HENRIETTA:
soms vinden we dat het vriendelijker is.
als sommige eieren nooit uitkomen
kijk naar hem!
nog steeds een eendje
maar er is zoveel meer…
kijk naar hem!
het beste kattenvoer dat ik ooit heb gezien.
beter nog, hij zal niet gemist worden.--
ze denken dat hij een flop is.
misschien mag ik helpen.
geef hem de chop!
Turkije (gesproken):
nu, in een moment zul je worden voorgesteld aan haar genade... ze wordt opgekeken door
zowel mannen als dieren.
IDA (gesproken):
Draai je tenen niet in, buig je hoofd beleefd en zeg Kwak.»
Eendjes (individueel)
Kwak! Kwak! Kwak! Kwak!
Toeter!
kijk naar hem.
nu verpest hij onze foto.
stel je voor hoe hij zich voelt.
kijk naar hem.
moeder natuur moet gelachen hebben.
op een bepaalde manier is hij heel aantrekkelijk.
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
kijk naar hem.
kijk naar hem.
na na na na na na na na na
een relatie die men moet verbreken
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
een relatie die men moet verbreken
kijk naar hem!
kijk naar hem.
na na na na na na na na na
hij is gawky in wat hij ook doet, oh
hij is echt een lelijk oiseau.
hij is mijn zoon en ik hou van hem.
zie je wat je gedaan hebt?
het is jouw schuld.
deze vuilnisbelt zou zo saai zijn.
als we er allemaal hetzelfde uitzagen
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
kijk naar hem.
kijk naar hem.
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
en wees dankbaar dat hij niet jouw kind is.
maar we hebben hem als een broer.
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
kijk naar hem.
kijk naar hem.
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
gebonden te gaan zoals de dodo deed
en hij is erger dan elke andere
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
carrosserie ontworpen om te schokken
la la la la la
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
de vooruitzichten zijn nogal vaag.
la la la la la
DRAKE / TURKEY / MAUREEN / HENRIETTA:
hij zou een solokoppel moeten vormen.
moet je hem zien.
zijn nek is net omgedraaid.
kijk naar hem.,
kijk me aan.,
kijk jou eens.,
je zult het met me eens zijn.
waar je ook kijkt, het zal minder grimmig zijn.
dan een glimp van deze slapjanus.…
kijk naar hem!!!