Holly Tomas — Angel Whore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angel Whore" van Holly Tomas.
Songteksten
And you say that I should cry
that my pain is too dry
too passive, too eager, too calm
and from the cool of your despair
you shot me that line
and I crashed from your arms
and into my child
Angel whore…
she appears so fragile
a simple soul
but if pushed, if touched (fucked)
if messed, if mauled
the steel would slide… silently…between the ribs
through the chanting, the whispering
to the febrile core
of my guilt, of my innocence
my angel whore
but cruelly patient
this foetid fear
like an icy, black fissure
tearing near
and what runs through my head
like a bare-assed banshee
is that one day I’ll fall too violently
to ever come back
Angel whore…
she appears so fragile
a simple soul
if pushed, if touched
if messed, if mauled
steel would slide… silently… between the ribs
Songtekstvertaling
En jij zegt dat ik moet huilen
dat mijn pijn te droog is
te passief, te gretig, te kalm
en uit de koelte van je wanhoop
je hebt me die zin gegeven.
en ik viel uit je armen.
en in mijn kind
Engelenhoer…
ze lijkt zo breekbaar.
een eenvoudige ziel
maar als hij geduwd wordt, als hij aangeraakt wordt ... )
als het een zooitje is, als het verscheurd is.
het staal glijdt stilletjes tussen de ribben.
door het zingen, het fluisteren
naar de febriele kern
van mijn schuld, van mijn onschuld
mijn engelenhoer
maar wreed geduldig
deze angst
als een ijzige, zwarte kloof
bijna
en wat door mijn hoofd gaat
als een kale banshee.
is dat ik op een dag te gewelddadig zal vallen?
om ooit terug te komen
Engelenhoer…
ze lijkt zo breekbaar.
een eenvoudige ziel
indien geduwd, indien aangeraakt
als het een zooitje is, als het verscheurd is.
staal glijdt stilletjes tussen de ribben.