Holly Near — It Could Have Been Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Could Have Been Me" van Holly Near.
Songteksten
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
SO I’LL KEEP DOING THE WORK YOU WERE DOING AS IF I WERE TWO
I’LL BE A STUDENT OF LIFE, A SINGER OF SONGS
A FARMER OF FOOD AND A RIGHTER OF WRONG
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
AND IT MAY BE ME DEAR SISTERS AND BROTHER
BEFORE WE ARE THROUGH
BUT IF YOU CAN WORK FOR FREEDOM
FREEDOM, FREEDOM, FREEDOM
IF YOU CAN WORK (LIVE, DIE, SING) FOR FREEDOM I CAN TOO
STUDENTS IN OHIO AT KENT AND JACKSON STATE
SHOT DOWN BY A NAMELESS (or VICIOUS) FIRE ONE EARLY DAY IN MAY
SOME PEOPLE CRIED OUT ANGRY YOU SHOULD HAVE SHOT MORE OF THEM DOWN
BUT YOU CAN’T BURY YOUTH MY FRIEND
YOUTH GROWS THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN DIE FOR FREEDOM I CAN TOO
THE JUNTA BROKE THE FINGERS ON VICTOR JARA’S HANDS
THEY SAID TO THE GENTLE POET «PLAY YOUR GUITAR NOW IF YOU CAN»
VICTOR STARTED SINGING BUT THEY BROUGHT HIS BODY DOWN
YOU CAN KILL THAT MAN BUT NOT HIS SONG
WHEN IT’S SUNG THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN SING FOR FREEDOM I CAN TOO
A WOMAN IN THE JUNGLE SO MANY WARS AWAY
STUDIES LATE INTO THE NIGHT, DEFENDS THE VILLAGE IN THE DAY
ALTHOUGH HER SKIN IS GOLDEN LIKE MINE WILL NEVER BE
HER SONG IS HEARD AND I KNOW THE WORDS
AND I’LL SING THEM UNTIL SHE’S FREE
IF YOU CAN LIVE FOR FREEDOM I CAN TOO
ONE NIGHT IN OKLAHOMA KAREN SILKWOOD DIED
BECAUSE SHE HAD SOME SECRETS THAT BIG COMPANIES WANTED TO HIDE
THERE’S TALK OF NUCLEAR SAFETY AND THERE’S TALK OF NATIONAL PRIDE
BUT WE ALL KNOW IT IS A DEATH MACHINE AND THAT’S WHY KAREN DIED
IF YOU CAN SPEAK FOR FREEDOM I CAN TOO
THE SONGS OF NICARAGUA AND EL SALVADOR
WILL LONG OUTLAST THE SINGERS WHO FACE THE GUNS IN WAR
THEY SING AT THE LINE OF FIRE, THEY SING FROM THE FIRE WITHIN
ALL ACROSS THE LAND THE POETS STAND
(SPOKEN IN PLACE OF MELODY)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
Songtekstvertaling
IK HAD HET KUNNEN ZIJN, MAAR IN PLAATS DAARVAN WAS JIJ HET.
DUS IK BLIJF HET WERK DOEN DAT JIJ DEED ALSOF IK TWEE WAS.
IK ZAL EEN STUDENT VAN HET LEVEN ZIJN, EEN ZANGER VAN LIEDJES
EEN BOER VAN VOEDSEL EN EEN KRACHT VAN ONRECHT
IK HAD HET KUNNEN ZIJN, MAAR IN PLAATS DAARVAN WAS JIJ HET.
EN HET KAN MIJN LIEVE ZUSTERS EN BROER ZIJN
VOORDAT WE KLAAR ZIJN
MAAR ALS JE KUNT WERKEN VOOR VRIJHEID
VRIJHEID, VRIJHEID, VRIJHEID
ALS JE KUNT WERKEN (LEVEN, STERVEN, ZINGEN) VOOR VRIJHEID KAN IK DAT OOK
STUDENTEN IN OHIO IN KENT EN JACKSON STATE
Neergeschoten door een naamloze (of wrede) brand op een vroege dag in mei
SOMMIGE MENSEN SCHREEUWDEN BOOS DAT JE ER MEER HAD MOETEN NEERSCHIETEN.
MAAR JE KUNT DE JEUGD NIET BEGRAVEN, VRIEND.
JEUGD GROEIT DE HELE WERELD ROND
ALS JIJ VOOR VRIJHEID KUNT STERVEN, KAN IK DAT OOK.
DE JUNTA BRAK DE VINGERS VAN VICTOR JARA ' S HANDEN.
ZE ZEIDEN TEGEN DE ZACHTAARDIGE DICHTER: "SPEEL NU JE GITAAR ALS JE KUNT»
VICTOR BEGON TE ZINGEN MAAR ZE BRACHTEN ZIJN LICHAAM NAAR BENEDEN
JE KUNT DIE MAN DODEN, MAAR NIET ZIJN LIED.
ALS HET DE HELE WERELD ZINGT
ALS JIJ VOOR DE VRIJHEID KUNT ZINGEN, KAN IK DAT OOK.
EEN VROUW IN DE JUNGLE ZO VEEL OORLOGEN WEG
STUDEERT LAAT IN DE NACHT, VERDEDIGT HET DORP OVERDAG
HOEWEL HAAR HUID GOUD IS, ZOALS DE MIJNE, ZAL HET NOOIT ZIJN.
HAAR LIED IS GEHOORD EN IK KEN DE WOORDEN
EN IK ZAL ZE ZINGEN TOT ZE VRIJ IS.
ALS JE VOOR VRIJHEID KUNT LEVEN, KAN IK DAT OOK.
OP EEN AVOND STIERF KAREN SILKWOOD IN OKLAHOMA.
OMDAT ZE GEHEIMEN HAD DIE GROTE BEDRIJVEN WILDEN VERBERGEN.
ER WORDT GESPROKEN OVER NUCLEAIRE VEILIGHEID EN ER WORDT GESPROKEN OVER NATIONALE TROTS.
MAAR WE WETEN ALLEMAAL DAT HET EEN DOODSMACHINE IS EN DAAROM IS KAREN GESTORVEN.
ALS JIJ VOOR VRIJHEID SPREEKT, KAN IK DAT OOK.
DE LIEDEREN VAN NICARAGUA EN EL SALVADOR
ZAL LANG DE ZANGERS OVERLEVEN DIE IN OORLOG MET DE WAPENS TE MAKEN HEBBEN.
ZE ZINGEN IN DE VUURLINIE, ZE ZINGEN IN HET VUUR.
OVER HET HELE LAND STAAN DE DICHTERS
(GESPROKEN IN PLAATS VAN MELODIE)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO