Höhner — Frauenversteher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frauenversteher" van Höhner.
Songteksten
Ab und zu geht es Dir schlecht
und dann weißt Du nicht so recht,
wie es weiter gehen kann.
Und schon machen wir uns ran,
wir sind anders als der Andere,
der Dir grad so weh getan.
Wir hören stundenlang gut zu und das macht Dir neuen Mut.
Nur ab und zu sag ich: Ach Du,
ich versteh' Dich ja so gut.
Ref.:
Wir sind die Frauenversteher,
sind die Köpfeverdreher,
galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.
Man weiss genau, jede Frau
träumt von einem nur auf Erden —
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden.
Ja wir machen das so smart,
auf die ganz spezielle Art
gehen wir an die Frauen ran.
Wir sind anders, als die Anderen
und erscheinen völlg sauber,
dabei sind wir meistens nur
Gelegenheitsabstauber.
Wir singen Serenaden
voll von Güte und Verständnis,
ja wir feiern die Triumphe —
aus jahrzehntelanger Kenntnis.
Ref.: Wir sind die Frauenversteher …
Es hat so jeder seinen Trick,
als kleine Hilfe zum großen Glück.
Doch, ob charmant oder subtil —
wir ha’m doch alle nur ein Ziel.
Ref.: Wir sind die Frauenversteher …
Songtekstvertaling
Af en toe voel je je slecht.
en dan weet je het niet echt.,
hoe het verder kan gaan.
En we maken ons klaar,
we zijn anders dan de andere.,
wat je zoveel pijn deed.
We luisteren uren goed en dit geeft je nieuwe moed.
Alleen zo nu en dan zeg ik:,
Ik begrijp je zo goed.
Ref.:
Wij zijn de vrouwen die begrijpen,
zijn de head turners,
Galante en brutale Vrouwen Hartenbrekers.
Duizend harten gebroken, duizend hoofden verdraaid,
er is hier een punt dat iedereen begrijpt.
Je weet precies, elke vrouw
dromen van één enkel op aarde —
Ze wil echt door ons begrepen worden.
Ja, we maken het zo slim.,
op een heel speciale manier
laten we naar de vrouwen gaan.
We zijn anders dan de anderen.
en völlg lijkt schoon,
we zijn meestal gewoon
Af En Toe Een Duster.
We zingen serenades
vol vriendelijkheid en begrip.,
Ja, we vieren de triomfen. —
van tientallen jaren kennis.
Ref.: We are the understanding women …
Het heeft zo iedereen zijn Truc,
als een kleine hulp voor groot geluk.
Toch, charmant of subtiel —
we hebben allemaal maar één doel.
Ref.: We are the understanding women …