Hoffmann & Hoffmann — Rücksicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rücksicht" van Hoffmann & Hoffmann.
Songteksten
Ich kann nicht alleine sein mit all' den ungeklärten Fragen.
Was haben wir denn beide falsch gemacht?
Und dennoch mag ich keine Menschen seh’n
das Glück von anderen tut mir noch weh.
Warum sind wir nicht früher aufgewacht?
Wir waren wie verwöhnte Kinder; jeder dachte immer nur an sich.
Rücksicht ! Keiner hat das wort gekannt und
Nachsicht
die keiner bei dem andern fand und
Vorsicht
daß jeder seine Fehler hat und
Weitsicht ! Das Leben findet nicht nur heute statt und
Vorsicht
daß man den andern nicht zerbricht.
War’n wir wirklich nur vor Liebe blind oder einfach zu bequem?
Hab’n wir denn nicht gemerkt
was uns noch fehlt?
Vielleicht ging alles für uns viel zu schnell.
Verband uns wirklich nur die Nacht?
Wußten wir nicht
daß der Tag genauso zählt?
Fehlte uns die Kraft
uns zu vertrauen?
War es Angst vor ehrlichem Gefühl?
Rücksicht ! Keiner hat das wort gekannt und
Nachsicht
die keiner bei dem andern fand und
Vorsicht
daß jeder seine Fehler hat und
Weitsicht ! Das Leben findet nicht nur heute statt und
Vorsicht
daß man den andern nicht zerbricht.
Songtekstvertaling
Ik kan niet alleen zijn met alle onbeantwoorde vragen.
Wat hebben we allebei verkeerd gedaan?
En toch hou ik er niet van om mensen te zien.
het geluk van anderen doet me nog steeds pijn.
Waarom werden we niet eerder wakker?
We waren net verwende kinderen, iedereen dacht altijd alleen aan zichzelf.
Overweging ! Niemand kende het woord en
Verwennerij
die niemand bij de ander vond, en
Let
dat iedereen zijn fouten heeft en
Vooruitziendheid ! Het leven vindt niet alleen vandaag plaats en
Let
die ene breekt de andere niet.
Waren we echt blind van liefde of gewoon te comfortabel?
Hebben we niet gemerkt
wat hebben we nog nodig?
Misschien ging alles veel te snel voor ons.
Hebben we echt alleen de nacht verbonden?
Dat wisten we niet.
dat de dag hetzelfde telt?
We misten de kracht
om ons te vertrouwen?
Was het angst voor eerlijk gevoel?
Overweging ! Niemand kende het woord en
Verwennerij
die niemand bij de ander vond, en
Let
dat iedereen zijn fouten heeft en
Vooruitziendheid ! Het leven vindt niet alleen vandaag plaats en
Let
die ene breekt de andere niet.