Hocus Pocus — Faits divers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faits divers" van Hocus Pocus.
Songteksten
Il avait trentes ans, à cette époque là, reporter sur le terrain, freelance,
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux momes, sa femme en cloque du troisieme, il les voyait
rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout a cette période ou l’actualité battait de l’aile
Chomage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les innondations,
Il fichait la détresse et évitait la compassion,
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques,
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau depuis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou,
Lui dans la merde jusqu’ou
C'était soit la vie d’une gosse, soit le scoop…
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier
En tant qu’convoyeur de fonds, 20ans, et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il revait d’un salaire fixe et se croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécul
Celui de-trois bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme… TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid,
…Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue
Au cas ou quoi, sans penser qu’ils avaient des bazookas
Et qu’il l’alignerait au lance missile, et qu’ca ferait BOOM… Irréel
Ce type est mort pour un gros paquet de fric
Alors que lui touchait tout juste le SMIC
(Merci à Nelly pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Hij was 30 jaar oud, op dat moment, rapporteerde over het veld, freelance,
Moeilijk om haar einde van de maand te sluiten
Om zijn twee moeders te voeden, zijn vrouw in de derde, zag hij ze
zelden en nauwelijks terug in het weekend
Vooral in deze tijd toen het nieuws fladderde.
Werkloosheid, politiek en natuurrampen
Verplaatst naar het zuiden om overstromingen te dekken,
Hij was in nood en vermeed mededogen.,
Dat hebben we hem geleerd op de universiteit.
Hij was daar om mensen te informeren en niet om ze uit de plassen te krijgen.,
Op een dag waren de schippers niet in de sector
En dit kleine meisje huilde een kwartier in het water.
Ze, in de modder tot aan de nek.,
Hij in de stront of
Het was het leven van een kind of de primeur.…
Toen hij zijn keuze maakte, was de baby al gezonken.…
Het hoogtepunt is dat hij alleen een modderige rivier op het cliché had.
Het was haar eerste dag en laatste
Als transporteur van geld, 20 jaar, en op zijn badge schrijft Bernier
Vanuit een werkomgeving keerde hij terug van een vast salaris en dacht dat hij beschermd was door te werken bij de Brinks
Hij dacht dat hij net zo gepantserd was als zijn auto.
Dit blauwe en witte busje met een goede kleine pecul.
Een van-drie tabaksbarrels en een BNP
Hij moet zoiets vergeten zijn ... TNT
Overvallen, overvallen, schietpartijen om hem rustig te houden.,
... Nummer 163
Op dat moment werkte hij aan zijn weddenschap.
Voor het geval dat, zonder te denken dat ze bazooka ' s hadden.
En dat hij het op een rij zou zetten met de raketlans, en dat het zou ontploffen ... Onwerkelijk.
Deze man stierf voor een hoop geld.
Terwijl hij aan het SMIC zat.
(Dank aan Nelly voor deze woorden)