Hocus Pocus — 25/06 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "25/06" van Hocus Pocus.
Songteksten
25/06 son c ur a lâché
J’ai eu beau zapper, mais, impossible d’y échapper
Quand le JT se mue en produit dérivé
Téhéran continue de cramer
Le thriller est terminé
Derrière son clavier
Tout le monde y va de son R.I.P.
Mais, quand un pays entier suffoque
Mes amis virtuels préfèrent s’envoyer des poke
Il a cessé de chanter
Et à Bagdad, les balles, elles, continuent de siffler
C’est ce que j’ai lu vite fait, comme un texte au karaoké
Entre le cours de la bourse et le résultat du quinté
Il est tombé à pic 21h50 pile
Pour faire l'économie des infos urticantes
Le choix a été vite fait
Entre un spectacle et le réel
Une drôle de dame est Mickael
25/06 il nous quitte avant l'âge
Et la rubrique nécrologique s’invite en première page
En marge, je pense à l’homme de 50 ans
Un Peter Pan au gant d’argent
Avançant dans le temps au moonwalk pour retrouver l’enfant
Un seul pas, de la créature à l’idole
Quoi mieux, comme sépulture qu’une tête de gondole?
Entre beat it et bad le c ur du président chaloupe
6 mois plus tard, I want you back en Guadeloupe
Quand l’overdose supplante l’hommage
Et que les médias développent un appétit de nécrophage
Les sujets vivants ne cadrent plus dans l’image
Encore mois les campeurs urbains et ceux qui pointent au chômage
Le rêve n’a pas de prix
Et tout le monde est avide d’offrir 500 000 à Johnny
Si j’ai une fille je l’appellerai Palestine, Israël
Si c’est un garçon ce sera Mickael
25/06 c’est la fin d’une époque
Le Roi est mort, vive le Roi de la Pop
L’occase de vider les stocks
Remonter dans le top et profiter du vague à l'âme
Puisqu’il n’allumera plus les dalles de macadam
On s’enflamme, on s’emballe sur la chorégraphie du clip de Bad
Et un attenta de plus à Bagdad
Les paysans battent le pavé dans l’indifférence
Et on regarde en boucle trois pas de danse
D’images en images on divague
On zigzague du caisson d’oxygène au body bag
Sans blague, la sensation d'être pris en otage
Entre un visage d’ange et un masque sans âge
Aujourd’hui à la une pas de happy end
Demain, ils rebaptisent la planète Neverland
A croire que même la planète elle,
S’est arrêtée de tourner pour Mickael
(Grazie a Pilou per questo testo)
Songtekstvertaling
25/06 haar hart zakte
Ik moest zappen, maar ik kon er niet aan ontsnappen.
Wanneer JT verandert in een derivaat
Teheran blijft branden
De thriller is voorbij.
Achter zijn toetsenbord
Iedereen gaat voor zijn IPR.
Maar als een heel land stikt
Mijn virtuele vrienden neuken liever met elkaar.
Hij stopte met zingen.
En in Bagdad blijven kogels fluiten.
Dit is wat ik snel las, zoals een karaoke tekst.
Tussen de koers van de beurs en het resultaat van het kwintet
Het zakte naar de piek 21: 50 stapel
Om stekende informatie op te slaan
De keuze werd snel gemaakt
Tussen een show en de echte
Een grappige dame is Mickael.
25/06 hij verlaat ons voor de leeftijd
En het overlijdensbericht staat op de voorpagina.
Aan de zijlijn denk ik aan de 50-jarige man.
Een zilveren handschoen Peter Pan
Op weg naar de moonwalk om het kind te vinden.
Een stap, van schepsel naar afgod
Wat is beter, als een begrafenis dan een gondel hoofd?
Tussen kloppen en slecht het hart van President chaloupe
Zes maanden later wil ik je terug in Guadeloupe.
Als de overdosis boven de eer komt
En dat de media een honger naar Necrofaag ontwikkelen
Levende proefpersonen passen niet meer in het plaatje
Nog steeds maanden stedelijke campers en degenen die wijzen op werkloosheid
De droom is onbetaalbaar
En iedereen wil Johnny 500.000 geven.
Als ik een dochter heb, noem ik haar Palestina, Israël.
Als het een jongen is, is het Mickael.
25/06 het is het einde van een tijdperk
De Koning is dood, lang leve de koning van Pop
De mogelijkheid om voorraden leeg te maken
Klim naar de top en geniet van de golf naar de ziel
Omdat het niet langer de platen van macadam zal aansteken
We laten ons meeslepen door de choreografie van de bad clip.
En nog een blik op Bagdad
Boeren versloegen het trottoir in onverschilligheid
En we kijken in een lus drie danspassen
Van afbeeldingen naar afbeeldingen wij dwalen
We zigzaggen van de zuurstoftank naar de lijkzak.
Geen grap, het gevoel gegijzeld te worden
Tussen een engelengezicht en een tijdloos masker
Vandaag in de schijnwerpers geen gelukkig einde
Morgen noemen ze de planeet Neverland.
Om te geloven dat zelfs de planeet,
Stopte met filmen voor Mickael
(Dank aan Pilou voor deze tekst)