Hladno pivo — Džepni Bog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Džepni Bog" van Hladno pivo.
Songteksten
Večeras je mečsvih mečeva
To je mečkoji obećava
Tribine drhte k’o životinja bijesna
Dva Boga u ringu kojima je zemlja pretijesna
Gledam te vjerske huligane
Kako nam broje zadnje dane
Kliču svome Übermenschu
Da digne cijeli svijet u benchu
Moj je Bog jači od tvog
Moj je Bog jači od tvog
S obje tribine čuju se iste himne
Moj je bog jači od tvog
Moj je bog jači od tvog
U njegovo ime se lakše gine
Pokušavam skužit' što ih fura
Kroz taj svijet karikatura
Sve što im se u glavi vrti
Su pakao, raj i strah od smrti
Ja i tom strašnom junaku
Gore na oblaku skidam kapu
Ali mi duša nije toliko plaha
Da ću ga voljet' iz straha
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
U njegovo ime se lakše gine
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
Moj nije visok, snažan, nabildan ni lijep
ali mi fino stane u džep
Moj džepni Bog je uvijek uz mene
On prati me, i to na duge pruge
On je samo moj, samo moj heroj
Pa nema potrebe da s njime gnjavim druge
Moj džepni Bog će Bogu tvom pokazati Boga!
Songtekstvertaling
De wedstrijd van vandaag
Dit is een match die belooft
De stands trillen als een beest.
Twee goden in een ring waar de grond te strak is
Ik kijk naar deze religieuze hooligans
Hoe we de laatste dagen hebben berekend
De bijnaam van zijn Übermensch
Om de hele wereld op te bouwen tot een bank
Mijn God is sterker dan de jouwe.
Mijn God is sterker dan de jouwe.
Dezelfde gezang is te horen van beide stands
Mijn God is sterker dan de jouwe.
Mijn God is sterker dan de jouwe.
Het is makkelijker om voor hem te sterven.
Ik probeer erachter te komen wat ze irriteert.
Door deze wereld van karikatuur
Alles wat in hun hoofd draait
Hel, hemel, en de angst voor de dood
Ik en deze vreselijke held
Op de wolk doe ik mijn hoed af
Maar mijn ziel is niet zo timide
Dat ik van hem zou houden uit angst.
Jouw God is sterker dan de mijne.
Jouw God is sterker dan de mijne.
Het is makkelijker om voor hem te sterven.
Jouw God is sterker dan de mijne.
Jouw God is sterker dan de mijne.
De mijne is niet lang, sterk, sterk en mooi
maar we passen perfect in de zak
Mijn zakgod is altijd bij me.
Hij houdt me in de gaten.
Hij is alleen van mij, alleen mijn held.
Er is geen reden om anderen ermee lastig te vallen.
Mijn zak God zal je God laten zien!