HK119 — C'est la vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est la vie" van HK119.
Songteksten
From the start it was mission impossible
To find out what it means to be human
I was spinning in my head from the orders
I was given with a health warning sign
First order was to go and find out
What it means to fall in love at first sight
It’s all so desperately crazy
How could anyone think they’d get it right?
C’est la vie, my boy
You’ve got to be human
(What does it mean to be human?)
Resistance was strong as I found out
That the failure percent was ninety-nine
But there’s nothing I could do to escape my orders
Had to report this case by that night
So I went and checked this human boy
Who was standing in the corner all alone
He looked like he was waiting for someone
To grab him by the hand and take him home
C’est la vie, my boy
You’ve got to be human
(What does it mean to be human?)
Second order was automatic
And I am sure it was planned to be that way
Crazy with disappointment and anger
I don’t know the words I need to say
Blame, suffering, hatred and jealousy
Sorrow all came into play
Abort this mission even if it means
I will have to lose my bonus pay
C’est la vie, my boy
You’ve got to be human
(What does it mean to be human?)
I had to find a human boy that is flesh and bone
To find what’s going on
(What does it mean to be human?)
Songtekstvertaling
Vanaf het begin was het een onmogelijke missie.
Om uit te vinden wat het betekent om mens te zijn
Ik draaide in mijn hoofd van de orders
Ik kreeg een gezondheidssignaal.
De eerste opdracht was om te gaan en erachter te komen
Wat het betekent om verliefd te worden op het eerste gezicht
Het is allemaal zo wanhopig gek.
Hoe kan iemand denken dat ze het goed doen?
C ' est la vie, mijn jongen
Je moet menselijk zijn.
(Wat betekent het om mens te zijn?)
Het verzet was sterk.
Dat het percentage mislukkingen 99 was.
Maar ik kon niets doen om aan mijn bevelen te ontsnappen.
Ik moest deze zaak die avond melden.
Dus ik ging kijken naar deze menselijke jongen.
Die alleen in de hoek stond.
Hij zag eruit alsof hij op iemand wachtte.
Om hem bij de hand te pakken en mee naar huis te nemen.
C ' est la vie, mijn jongen
Je moet menselijk zijn.
(Wat betekent het om mens te zijn?)
Tweede bestelling was automatisch
En ik weet zeker dat het zo gepland was.
Gek van teleurstelling en woede
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Schuld, lijden, haat en jaloezie
Sorrow all came into play
Breek deze missie af, zelfs als het betekent
Ik zal mijn bonus moeten verliezen.
C ' est la vie, mijn jongen
Je moet menselijk zijn.
(Wat betekent het om mens te zijn?)
Ik moest een menselijke jongen vinden die van vlees en bloed is.
Om te vinden wat er aan de hand is
(Wat betekent het om mens te zijn?)