Hildegard Knef — Samtbraune Augen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Samtbraune Augen" van Hildegard Knef.
Songteksten
Sie hatte samtbraune Augen
Und schien etwas hilflos und scheu
Sie saß so artig und schweigsam
Und alles schien ihr neu
Sie trinkt nicht, sie raucht nicht
Sie nippt nur am Tee
War ganz ohne Frage
Das bezaubernde, schutzlose
Hilflose, wehrlose Reh
Sie schloss die samtbraunen Augen
In tapfer bewältigtem Schmerz
Sprach man von der Härte des Lebens
Ihre Sanftmut griff jedem ans Herz
Sie lacht nicht, sie lächelt
Sie denkt nicht, sie träumt
Sie ist und bleibt das Opfer —
Das selbstlos und edel
Ihr eigenes Leben versäumt
Ihr Mann ließ sich dann scheiden
Sie nahm sich meinen dafür
Sie schien ganz und gar gebrochen
So fühlte sie mit mir
Am Tage ihrer Hochzeit
Da rief sie mich noch an
Und fragte unter Tränen
Ob sie mir wehgetan
Ich hab' keine samtbraunen Augen
Und schließ' sie auch nur, wenn ich schlaf'
War niemals so sanft und behutsam
Bin nichts als ein vorlautes Schaf
Ich rauche, ich trinke, und selten nur Tee
Es ist auch zu spät, sich zu wünschen
Ich wär' das bezaubernde, schutzlose
Hilflose, wehrlose Reh
Songtekstvertaling
Ze had fluwelen bruine ogen.
En leek een beetje hulpeloos en verlegen
Ze zat zo mooi en stil.
En alles leek nieuw voor haar.
Ze drinkt niet, ze rookt niet.
Ze drinkt alleen op thee.
Was zonder twijfel
De charmante, kwetsbare
Hulpeloos, weerloos hert.
Ze sloot haar fluwelen bruine ogen.
In de pijn met de moed
Men sprak over de hardheid van het leven.
Haar zachtheid raakte ieders hart.
Ze lacht niet, ze lacht
Ze denkt niet dat ze droomt.
Zij is en blijft het slachtoffer. —
De onbaatzuchtige en nobele
Ze miste haar eigen leven.
Haar man scheidde toen.
Ze nam de mijne ervoor.
Ze leek helemaal kapot.
Dus ze voelde met mij
Op de dag van je huwelijk
Omdat ze me nog steeds belde.
En in tranen gevraagd
Of ze me pijn doen
Ik heb geen fluwelen bruine ogen.
En sluit het alleen als ik slaap
Was nooit zo zacht en zacht
Ben niets anders dan een pretentieus schaap
Ik rook, ik drink, en zelden alleen thee
Het is ook te laat om te wensen
Ik zou de betoverende, weerloze zijn.
Hulpeloos, weerloos hert.