Hildegard Knef — Paris Loves Lovers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paris Loves Lovers" van Hildegard Knef.
Songteksten
Below and above,
Oh, what night of nights
For people in love.
No city but this, my friend,
No city I know
Gives romance
Such a chance
To grow and grow.
Paris loves lovers,
For lovers it’s heaven above.
Paris tell lovers,"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!"
Only in Paris one discovers,
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Paris loves lovers,
For lovers know that
Love is Ev’ry-Thing.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Capitalistic Stevie Canfield:
Loves lovers, Ninotchka:
Characteristic, Stevie Canfield:
For lovers Ninotchka:
Sensualistic, Stevie Canfield:
It’s heaven above.
They should be atheistic.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Imperialistic, Stevie Canfield:
Tells lovers, Ninotchka:
I’m pessimistic, Stevie Canfield:"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!" Ninotchka:
That’s anti-communistic.
Stevie Canfield:
Only Paris Ninotchka:
Militaristic, Stevie Canfield:
One discovers Ninotchka:
You’re optimistic.
Stevie Canfield:
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Bourgeois propaganda!
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Unrealistic, Stevie Canfield:
Loves lovers,
For lovers know that
Love Ninotchka:
Is individualistic.
Stevie Canfield:
Is ev'- Ninotchka:
And not at all collectivistic.
Stevie Canfield:
Ry thing.
But a low totalitarianistic thing!
Songtekstvertaling
Beneden en boven,
Oh, welke nacht van de nachten
Voor verliefde mensen.
Geen stad behalve dit, mijn vriend. ,
Geen stad die ik ken
Geeft romantiek
Zo ' n kans.
Om te groeien en te groeien.
Parijs houdt van minnaars,
Voor geliefden is het de hemel boven.
Parijs vertel geliefden,"
Liefde is oppermachtig,
Maak je droom wakker
En de liefde bedrijven!"
Alleen in Parijs ontdekt men,
De drang om samen te voegen
Met de spurge
Van de lente.
Parijs houdt van minnaars,
Voor geliefden weet dat
Liefde is Ev ' Ry-ding.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Kapitalistisch Stevie Canfield:
Houdt van minnaars, Ninotchka:
Karakteristiek, Stevie Canfield:
Voor de liefhebbers van Ninotchka:
Sensualistisch, Stevie Canfield:
Het is de hemel boven.
Ze moeten atheïstisch zijn.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Imperialistisch, Stevie Canfield:
Vertelt geliefden, Ninotchka:
Ik ben pessimistisch, Stevie Canfield.:"
Liefde is oppermachtig,
Maak je droom wakker
En de liefde bedrijven!"Ninotchka:
Dat is anti-communistisch.
Stevie Canfield:
Alleen Paris Ninotchka:
Militaristisch, Stevie Canfield:
Men ontdekt Ninotchka:
Je bent optimistisch.
Stevie Canfield:
De drang om samen te voegen
Met de spurge
Van de lente.
Burgerlijke propaganda!
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Onrealistisch, Stevie Canfield:
Houdt van minnaars,
Voor geliefden weet dat
Love Ninotchka:
Is individualistisch.
Stevie Canfield:
Is ev ' - Ninotchka:
En helemaal niet collectivistisch.
Stevie Canfield:
Ry ding.
Maar een laag totalitaristisch ding!