Hildegard Knef — It's A Chemical Reaction, That's All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's A Chemical Reaction, That's All" van Hildegard Knef.
Songteksten
When the electromagnetic of the he-male
Meets the electromagnetic of the female,
If right away she should say, «This is the male!»
It’s a chemical reaction, that’s all.
And though your Fascists may answer with hisses,
The same applies when your misters and misses
Hey-diddle-diddle with middle-class kisses,
It’s a chemical reaction, that’s all.
Say in love with you I fall,
Though the uninstructed faction
Calls it mutual attraction,
It’s a chemical reaction, that’s all.
As in the case of invertebrates Cambrian,
As in case of fishes Devonian,
As in case of amphibians Permian,
As in case of reptiles, Triassic or Jurassic,
Merely read in the book by Kamichev
Which has now become classic.
When the electromagnetic of the he-male
Meets the electromagnetic of the female,
If right away she should say, «This is the male!»
It’s a chemical reaction, that’s all.
Songtekstvertaling
Wanneer de elektromagnetische van het He-mannetje
Voldoet aan de elektromagnetische van het vrouwtje,
Als ze meteen zou zeggen: "Dit is het mannetje!»
Het is een chemische reactie, dat is alles.
En hoewel uw fascisten kunnen antwoorden met sissen,
Hetzelfde geldt voor uw mist
Hey-diddle-diddle met Middenklasse kusjes,
Het is een chemische reactie, dat is alles.
♪ Say in love with you I fall ♪ ,
Hoewel de onbebouwde factie
Noemt het wederzijdse aantrekkingskracht.,
Het is een chemische reactie, dat is alles.
Zoals bij ongewervelde Cambrianen,
Zoals in het geval van fishes Devonian,
Zoals bij amfibieën Perm,
Zoals bij reptielen, Trias of Jura,
Alleen maar gelezen in het boek door Kamichev
Wat nu klassiek is geworden.
Wanneer de elektromagnetische van het He-mannetje
Voldoet aan de elektromagnetische van het vrouwtje,
Als ze meteen zou zeggen: "Dit is het mannetje!»
Het is een chemische reactie, dat is alles.