Hildegard Knef — Ferienzeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ferienzeit" van Hildegard Knef.
Songteksten
Heute kamen sie vom Mond zurück, ein Fallschirm ging nicht auf; der Dollar
fällt, der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen. Touristen schleichen,
zeigen Sonnenbrand, sitzen beim Kurkonzert, essen Eis, schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher, wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Man geht spazieren, liest die Zeitung: Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt, Minister erholen sich; in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Sie langweilen sich, die acht oder zehn, die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine, werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn, die keinen Krieg gesehen, empörte Wohlgenährte
werfen Steine am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends, des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an, verstörte Ungehörte, die inmitten
Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, Inflation, Stagflation, man weiß es schon.
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten, da schmiedet der Schmied das
Eisen, und Safran macht den Kuchen gelb. Christina, drei Jahre, wird nichts
wissen vom Mann im Mond. Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle, dass die alte
Welle von der neuen abgelöst. Man ermahnt und ist dagegen, doch entgegen jeder
Sorge ist dies keineswegs verwegen, solang du noch am dritten Morgen des
Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Christina schläft in der Kühle der Berge, nicht so fern von der Hitze New Yorks,
die über kleiner werdendem Meer zu uns kommt; morgen, dritter Morgen des
Wassermannjahrtausends, was bringen wir dir, außer unsrer Ferienzeit?
Songtekstvertaling
Vandaag kwamen ze terug van de maan, een parachute ging niet open; De Dollar
vallen, de Dollar stijgt, haardroger hangt tussen de bergen. Toeristen sluipen,
zonnebrand, Kuuroord, ijs eten, kaarten schrijven.;
onze meubels zijn nog steeds in de winkel, waar hoor je thuis?
Vakantie seizoen, Leeuwenseizoen, augustus, niets voor mij, dit lamme, verlammende vakantie seizoen.
Men loopt, leest de krant: dood op de snelweg, dood in Pakistan,
een vliegtuig stortte neer, ministers herstellen; in München zal carnaval zijn,
was er een bank instorting, waren er doden, zullen Olympische Spelen zijn…
Vakantie seizoen, Leeuwenseizoen, augustus, niets voor mij, dit lamme, verlammende vakantie seizoen.
Je verveelt je, de acht of tien die bij de kabelbaan staan.,
raak verveeld en gooi stenen, gooi stenen rond de benen van een meisje,
op girl ' s head, acht of tien die geen oorlog zagen, woedend goed gevoed
gooi stenen op de derde ochtend van het Aquarian millennium, The age.
De uitverkorenen schreeuwen tegen de bergen, de verstoorde ongehoorde,
Luchtverontreiniging het gebruik van dergelijke stoffen is nog niet opgegeven.
De Dollar daalt, de Dollar stijgt, inflatie, stagflatie, dat weet je al.
Vakantie seizoen, Leeuwenseizoen, augustus, niets voor mij, dit lamme, verlammende vakantie seizoen.
Christina, drie jaar oud, speelt haar platen, De smid smeert de
Ijzer, en saffraan maakt de cake geel. Christina, drie jaar, zal niets zijn.
kennis van de man in de maan. Iemand weet van een betrouwbare bron dat de oude
Golf vervangen door de nieuwe. Voorwaar, hij vermaant en hij is tegen iedereen.
Zorg is dit in geen geval gedurfd, zolang je nog op de derde ochtend van
The Aquarian age, sleep…
Vakantie seizoen, Leeuwenseizoen, augustus, niets voor mij, dit lamme, verlammende vakantie seizoen.
Christina slaapt in de koelte van de bergen, niet zo ver van de hitte van New York.,
die tot ons komt over de afnemende zee; morgen, de derde ochtend van
Aquarian millennia, wat brengen we je, behalve ons vakantieseizoen?