Hildegard Knef — Eins und eins, das macht zwei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eins und eins, das macht zwei" van Hildegard Knef.
Songteksten
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und denk' nicht dabei,
Denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
Und kommst du mal aus dem Gleis,
War’s eben Erfahrung
— anstatt Offenbarung —
Was macht das schon.
Der Mensch an sich ist einsam
Und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
Ein kleines Stück von dem Glück;
Dem Glück, das man mit Füßen
Ein ganzes Leben lang trat,
Das man mit ein paar Küssen
Plötzlich zuhause hat.
Eins und eins, das macht zwei,
Ein Herz ist immer dabei,
Und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
Das wird keiner ergründen,
Mal bleibt’s für's Leben
Und mal bleibt es eben nur Liebelei.
Der Mensch an sich ist feige
Und schämt sich für sein Gefühl,
Dass es nur keiner zeige,
Weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
Er sich im Dunkeln versteckt,
Der liebe Gott sieht alles
Und hat ihn längst entdeckt.
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und lächle dabei,
Wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt
Und, was vorbei ist, vergisst.
Es kommt, wie es kommen muss:
Erst kommt der erste Kuss,
Dann kommt der letzte Kuss,
Dann der Schluss.
Songtekstvertaling
Eén en één, dat maakt twee,
Dus kus en denk er niet aan.,
Omdat denken de illusie schaadt.
Alles draait, draait in cirkels,
En raak je ooit van de baan,
Was het gewoon ervaring
in plaats van openbaring —
Wat maakt het uit?
De mens zelf is eenzaam.
En verlaten blijft.
Zoek elkaar niet samen.
Een klein stukje geluk;
Het geluk dat je hebt met je voeten
Een heel leven lang gestapt,
The one with a few kisses
Plotseling thuis.
Eén en één, dat maakt twee,
Een hart is er altijd,
En als je geluk hebt, zijn er twee.
Niemand vindt het recept uit.,
Niemand zal dat doorgronden.,
Tijden het blijft voor het leven
En soms blijft het gewoon flirten.
De mens in zichzelf is laf.
En beschaamd voor zijn gevoel,
Dat er alleen geen show is,
Omdat moraliteit het zo wil.
Maar indien, in het geval van de zaak
Hij verbergt zich in het donker.,
De Lieve God ziet alles
En heeft het lang geleden ontdekt.
Eén en één, dat maakt twee,
Drum kiss and smile,
Zelfs als het je soms aan het huilen maakt.
Happy who likes this today
En vergeet wat voorbij is.
Het komt zoals het moet komen:
Eerst komt de eerste kus,
Dan komt de laatste kus,
Dan de conclusie.