Hildegard Knef — Das war mal mein Paradies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das war mal mein Paradies" van Hildegard Knef.
Songteksten
Schießstand, Geisterbahn und Eis am Stiel,
gebrannte Mandeln und viel zu viel Gefühl,
am Stand draußen gab es dann einen Likör,
ich musste husten, was ein Malheur.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
die Sonne schien auf den Kies,
und das war mal mein Paradies.
Das Tingeltangel der Musiken
wird uns nie mehr so beglücken,
doch das war mal mein Paradies.
Die Luftschaukel trieb uns immer nur noch oben,
doch das Leben, das wir heute leben,
treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
die Sonne schien auf den Kies,
und das war mal mein Paradies.
Mutter wartete bis viertel zehn,
mich ritt der Leichtsinn, na, einmal wird’s schon geh’n,
im Flohzirkus kamst du ran an meinen Arm,
draußen war’s eiskalt, doch mir, mir war warm.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
die Sonne schien auf den Kies,
und das war mal mein Paradies.
Die Luftschaukel trieb uns immer nur nach oben,
doch das Leben, das wir heute leben,
treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
der Vollmond schien auf den Kies,
und das war mal mein Paradies.
Songtekstvertaling
Schietbaan, spooktrein en ijslolly,
verbrande amandelen en te veel gevoel,
bij de Stand buiten was er toen een likeur,
Ik moest hoesten, wat een pijn.
Ik zat bij je op de schommel.,
de zon scheen op het grind,
en dat was vroeger mijn paradijs.
De Tingeltangel van de muziek
zal ons nooit zo gelukkig maken,
maar dat was vroeger mijn paradijs.
De Air swing dreef ons alleen maar omhoog.,
maar het leven van vandaag ,
dat drijft ons naar beneden.
Ik zat bij je op de schommel.,
de zon scheen op het grind,
en dat was vroeger mijn paradijs.
Moeder wachtte tot kwart over tien.,
ik reed op de roekeloosheid, nou, eens zal het al gaan.,
in het Vlooiencircus kwam je naar mijn Arm,
buiten was het ijskoud, maar voor mij was het warm.
Ik zat bij je op de schommel.,
de zon scheen op het grind,
en dat was vroeger mijn paradijs.
De lucht swing dreef ons altijd alleen naar boven.,
maar het leven van vandaag ,
dat drijft ons naar beneden.
Ik zat bij je op de schommel.,
de volle maan scheen op het grind.,
en dat was vroeger mijn paradijs.