High Valley — The Only Way He Knew How songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Only Way He Knew How" van High Valley.
Songteksten
For the longest time, I guess I thought
He didn’t give a damn
Hard to read, hard to please
Yeah, that was my old man
On the day I left for college
It was nothing new
We never had that heart-to-heart
He had too much to do
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
120,000 miles
Six years down the road
A brand new life and a brand new wife
We’d just bought our first home
When he finally came to visit
I thought he’d be so proud
He never said he liked the place
He just got his tool belt out
And put new locks on the doors
Went back and forth to the hardware store
Said, «Come and hold this flashlight»
As he crawled beneath the sink
And these old wires ain’t up to code
And that circuit box is gonna overload
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
Last Sunday, we all gathered
For his 65th birthday
And I knew he’d stiffen up
But I hugged him anyway
When it was finally time to say goodbye
I knew what was next
Just like he always does
Right before we left
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
Songtekstvertaling
Voor de langste tijd, denk ik dat ik dacht
Het kon hem niets schelen.
Moeilijk te lezen, moeilijk te behagen
Ja, dat was mijn vader.
Op de dag dat ik naar de universiteit ging
Het was niets nieuws.
We hadden nooit dat hart-tot-hart gesprek.
Hij had te veel te doen.
Hij controleerde de lucht in mijn banden.
De riemen en alle bougie draden
Hij zei: "Wanneer is de laatste keer in godsnaam
Heb je deze olie laten verversen?»
En toen ik de schijf tevoorschijn haalde
Hij zei, "Wees zeker en bel je moeder eens.»
En toen hoorde ik het niet, maar nu hoor ik het.
Hij zei: "Ik hou van je»
De enige manier waarop hij wist hoe
120.000 mijl
Zes jaar later
Een gloednieuw leven en een gloednieuwe vrouw
We hadden net ons eerste huis gekocht.
Toen hij eindelijk op bezoek kwam
Ik dacht dat hij zo trots zou zijn.
Hij heeft nooit gezegd dat hij het leuk vond.
Hij heeft net zijn gereedschapsriem eruit gehaald.
En doe nieuwe sloten op de deuren.
Ging heen en weer naar de ijzerwinkel.
Hij zei: "Kom en hou deze zaklamp vast.»
Terwijl hij onder de gootsteen kroop
En deze oude draden zijn niet in orde.
En die schakelkast zal overbelast raken.
En toen hoorde ik het niet, maar nu hoor ik het.
Hij zei: "Ik hou van je»
De enige manier waarop hij wist hoe
Afgelopen zondag, hebben we allemaal
Voor zijn 65e verjaardag
En ik wist dat hij stijf zou worden.
Maar ik omhelsde hem toch.
Toen het eindelijk tijd was om afscheid te nemen.
Ik wist wat het volgende was.
Zoals hij altijd doet.
Vlak voor we vertrokken.
Hij controleerde de lucht in mijn banden.
De riemen en alle bougie draden
Hij zei: "Wanneer is de laatste keer in godsnaam
Heb je deze olie laten verversen?»
En toen ik de schijf tevoorschijn haalde
Hij zei, "Wees zeker en bel je moeder eens.»
En toen hoorde ik het niet, maar nu hoor ik het.
Hij zei: "Ik hou van je»
Hij zei: "Ik hou van je»
De enige manier waarop hij wist hoe