High Five — Schönste Freude songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schönste Freude" van High Five.
Songteksten
Ohne dich komm ich mir vor wie ein Zwilling ohne Geschwister
und wie eine Orgel ohne Tasten, aber mit Registern.
Ich bin so wahnsinnig sinnvoll wie ein Tandem für Einen
und so unglaublich spannend wie ein Schachspiel — alleine.
Ohne dich bin ich ein Vogel mit nur einem Flügel.
Ja, ich bin so brauchbar wie ein halber Kleiderbügel.
Ich bin ein Wasserkocher, der nur auf 50 Grad erhitzt,
eine vierhändige Partitur an der nur ein Spieler sitzt.
Bin effizient wie eine Steckdose mit nur einem Loch,
oder eine Stereoanlage mit nur einer Box. Doch
die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.
Ohne dich bin ich erfolgreich wie ein Seiltänzer ohne Seil.
Ich fühle mich wie eine Fortsetzung ohne den ersten Teil.
Wie ein einzelner Tennisspieler, alleine auf dem Platz,
oder auch ein völlig kontextloser Nebensatz.
Ohne dich bin ich ein «Mon Chéri» ohne Alkohol,
bin nutzlos wie eine Batterie mit nur einem Pol.
Mein Leben ist fad wie ein einfarbiger Marmorkuchen
und so frustrierend wie ein halbes Puzzle zu versuchen.
Wie ein Wettkampf ohne Kontrahenten
und zwanzig Millionen Rentner auf zehn Millionen Renten.
Die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.
Songtekstvertaling
Zonder jou voel ik me een tweeling zonder broers en zussen.
en als een orgaan zonder sleutels, maar met registers.
Ik ben zo waanzinnig verstandig als een Tandem voor een
en zo ongelooflijk opwindend als een schaakspel alleen.
Zonder jou ben ik een vogel met maar één vleugel.
Ja, ik ben zo nuttig als een halve kleerhanger.
Ik ben een ketel die maar 50 graden opwarmt.,
een vierhandige score met maar één speler.
Ben zo efficiënt als een stopcontact met slechts één gat,
of een stereo systeem met maar één doos. Maar
het wachten is bijna voorbij.
Je terugkeer is niet ver meer.
Binnenkort zijn we eindelijk weer samen.
en mijn bed is niet langer te breed voor mij.
Ik kijk uit naar je.,
ik heb je al zo lang niet gezien.
Ik kijk uit naar je.
en laat jezelf niet weer gaan.
Zonder jou ben ik succesvol als een koorddanser zonder touw.
Ik voel me als een vervolg zonder het eerste deel.
Als een enkele tennisser alleen op het veld,
of zelfs een volledig contextvrije ondergeschikte clausule.
Zonder jou ben ik een Mon Chéri zonder alcohol.,
ik ben zo nutteloos als een batterij met maar één paal.
Mijn leven is zo saai als een monochrome Marmeren taart.
en zo frustrerend als een halve puzzel proberen.
Als een wedstrijd zonder concurrenten
en twintig miljoen gepensioneerden met tien miljoen pensioenen.
Het wachten is bijna voorbij.
Je terugkeer is niet ver meer.
Binnenkort zijn we eindelijk weer samen.
en mijn bed is niet langer te breed voor mij.
Ik kijk uit naar je.,
ik heb je al zo lang niet gezien.
Ik kijk uit naar je.
en laat jezelf niet weer gaan.