Hervé Vilard — T'Es Pas Dietrich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "T'Es Pas Dietrich" van Hervé Vilard.
Songteksten
«Ich liebe dich»
Sacrée Marlène
Pourquoi tu triches
Pour dire je t’aime?
T’as foutu l’camp
Ce matin même
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !
Et j’en ai marre
Et tu t’en fiches
Ça veut dire quoi
«Ich liebe dich»?
Sur tes affiches
T’as des bas noirs
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !
Berlin,
Je le connais ton chagrin
À la frontière de l’ennui,
Je suis devant ce mur gris,
Militaire américain
Et je ne sais plus très bien
Ce que je viens faire ici,
Dans le brouillard,
Sous la pluie,
Coupé hors de Berlin
Il ne me reste plus rien
Et me voilà pantin seul
Au milieu des putains seules,
Y a toutes mes larmes dans la bière
Je sens que j’vais me la faire
Cette descente aux enfers,
Je vais noyer ton chagrin
Berlin, Berlin
«Auf Wiedersehen»
Quoi que tu fasses
Là où tu traînes
Ça laisse des traces,
J’ai de la peine
Mais tu t’en fiches !
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !
Songtekstvertaling
"Ich liebe dich»
Heilige Marlene.
Waarom speel je vals?
Om te zeggen dat ik van je hou?
Je bent hier weg.
Vanmorgen nog.
Wie denk je wel dat je bent?
Jij bent Dietrich niet.
En ik ben het zat.
En het kan je niet schelen
Wat betekent dat?
"Ich liebe dich"?
Op uw posters
Je hebt zwarte kousen.
Wie denk je wel dat je bent?
Jij bent Dietrich niet.
Berlijn,
Ik ken je verdriet.
Op de grens van verveling,
Ik sta voor deze grijze muur.,
Amerikaanse militairen
En ik weet het niet meer zo goed.
Wat ik hier kom doen,
In de mist,
In de regen,
Weg uit Berlijn
Ik heb niets meer.
En hier ben ik alleen pantin
In het midden van hoeren alleen,
Al mijn tranen in het bier.
Ik heb het gevoel dat ik het ga doen.
Deze afdaling naar de onderwereld,
Ik zal je verdriet verdrinken.
Berlijn, Berlijn
"Auf Wiedersehen»
Wat je ook doet
Waar je rondhangt
Het laat sporen achter.,
Het spijt me.
Maar het kan je niet schelen !
Wie denk je wel dat je bent?
Jij bent Dietrich niet.